Śrīmad-Bhāgavatam
His Own Sorcery Turned on Himself9.4.13-17
4311 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 9.4.13-17
Devanāgarī

नाभागादम्बरीषो ऽभून् महाभागवतः कृती
नास्पृशद्ब्रह्मशापो ऽपि यं न प्रतिहतः क्वचित्
भगवन् छ्रोतुमिच्छामि राजर्षेस्तस्य धीमतः
न प्राभूद्यत्र निर्मुक्तो ब्रह्मदण्डो दुरत्ययः
अम्बरीषो महाभागः सप्तद्वीपवतीं महीम्
अव्ययां च श्रियं लब्ध्वा विभवं चातुलं भुवि
मेने ऽतिदुर्लभं पुंसां सर्वं तत् स्वप्नसंस्तुतम्
विद्वान् विभवनिर्वाणं तमो विशति यत् पुमान्
वासुदेवे भगवति तद्भक्तेषु च साधुषु
प्राप्तो भावं परं विश्वं येनेदं लोष्ट्रवत् स्मृतम्

Transliteration (IAST)

nābhāgādambarīṣo 'bhūn mahābhāgavataḥ kṛtī
nāspṛśadbrahmaśāpo 'pi yaṃ na pratihataḥ kvacit
bhagavan chrotumicchāmi rājarṣestasya dhīmataḥ
na prābhūdyatra nirmukto brahmadaṇḍo duratyayaḥ
ambarīṣo mahābhāgaḥ saptadvīpavatīṃ mahīm
avyayāṃ ca śriyaṃ labdhvā vibhavaṃ cātulaṃ bhuvi
mene 'tidurlabhaṃ puṃsāṃ sarvaṃ tat svapnasaṃstutam
vidvān vibhavanirvāṇaṃ tamo viśati yat pumān
vāsudeve bhagavati tadbhakteṣu ca sādhuṣu
prāpto bhāvaṃ paraṃ viśvaṃ yenedaṃ loṣṭravat smṛtam

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नाभागात् अम्बरीषः अभूत् महा-भागवतः कृतीnābhāgāt ambarīṣaḥ abhūt mahā-bhāgavataḥ kṛtīот Набхаги был Амбариша, великий бхагавата, деятельный; от Набхаги Амбариша был великий бхагавата деятельный
न अस्पृशत् ब्रह्म-शापः अपि यम् न प्रतिहतः क्वचित्na aspṛśat brahma-śāpaḥ api yam na pratihataḥ kvacitкоторого не коснулось даже проклятие брахмана, нигде не отражаемое; не коснулось брахмана проклятие даже которого, не отражённое где-либо
भगवन् श्रोतुम् इच्छामि राज-ऋषेः तस्य धीमतःbhagavan śrotum icchāmi rāja-ṛṣeḥ tasya dhīmataḥ«владыка, я хочу услышать о том разумном царе-риши; о владыка, слушать хочу царя-риши того разумного
न प्राभूत् यत्र निर्मुक्तः ब्रह्म-दण्डः दुरत्ययःna prābhūt yatra nirmuktaḥ brahma-daṇḍaḥ duratyayaḥу которого не подействовал выпущенный жезл Брахмана, непреодолимый»; не подействовал у которого выпущенный Брахмана жезл непреодолимый
अम्बरीषः महा-भागः सप्त-द्वीप-वतीम् महीम्ambarīṣaḥ mahā-bhāgaḥ sapta-dvīpa-vatīm mahīmАмбариша, великий долею, землю с семью островами; Амбариша великодольный семиостровную землю
अ-व्ययाम् च श्रियम् लब्ध्वा विभवम् च अ-तुलम् भुविa-vyayām ca śriyam labdhvā vibhavam ca a-tulam bhuviи неубывающее богатство обретя, и несравненное могущество на земле; неубывающее же богатство обретя, могущество же несравненное на земле
मेने अति-दुर्लभम् पुंसाम् सर्वम् तत् स्वप्न-संस्तुतम्mene ati-durlabham puṃsām sarvam tat svapna-saṃstutamсчёл всё то, весьма труднодостижимое для мужей, воспетым во сне; счёл весьма труднодостижимое мужам всё то во сне воспетым
विद्वान् विभव-निर्वाणम् तमः विशति यत् पुमान्vidvān vibhava-nirvāṇam tamaḥ viśati yat pumānзная, что богатство [ведёт] к угасанию — в ту тьму, в которую входит муж; знающий богатства угасание, тьму входит в которую муж
वासुदेवे भगवति तत्-भक्तेषु च साधुषुvāsudeve bhagavati tat-bhakteṣu ca sādhuṣuк Владыке Васудеве и к добрым, ему преданным; к Васудеве Владыке, к его преданным же добрым
प्राप्तः भावम् परम् विश्वम् येन इदम् लोष्ट्र-वत् स्मृतम्prāptaḥ bhāvam param viśvam yena idam loṣṭra-vat smṛtamон обрёл высшее чувство, которым эта вселенная стала [для него] как ком земли; обрёл чувство высшее, вселенная которым эта комом земли считаема
Translation

«От Набхаги был Амбариша, великий бхагавата, деятельный, — которого не коснулось даже проклятие брахмана, нигде не отражаемое. [Царь сказал:] „Владыка, я хочу услышать о том разумном царе-риши, у которого не подействовал выпущенный жезл Брахмана, непреодолимый“. [Шука сказал:] „Амбариша, великий долею, обретя землю с семью островами, неубывающее богатство и несравненное могущество на земле, счёл всё то, весьма труднодостижимое для мужей, воспетым во сне, — зная, что богатство [ведёт] к угасанию, в ту тьму, в которую входит муж. К Владыке Васудеве и к добрым, ему преданным, он обрёл высшее чувство, которым эта вселенная стала [для него] как ком земли“».

Version

d35a0d1fb663 · published Aug 15, 2026, 2:00:00 AM UTC

Available inRU

Page between verses with