रूढाव् अष्टौ । फले द्वात्रिंशद् इति चत्वारिंशल्लक्षणा भेदाः । किं च—पदवाक्यगतत्वेन प्रत्येकं ता अपि द्विधा ॥18॥ता अनन्तरोक्ताः । तत्र पदगतत्वेन, यथा—यमुनायां घोषः । वाक्यगतत्वेन, यथा—उपकृतं बहु तत्रेति । एवम् अशीतिप्रकारा लक्षणाः ।
rūḍhāv aṣṭau | phale dvātriṁśad iti catvāriṁśal-lakṣaṇā bhedāḥ | kiṁ ca—pada-vākya-gatatvena pratyekaṁ tā api dvidhā ||18||tā anantaroktāḥ | tatra pada-gatatvena, yathā—yamunāyāṁ ghoṣaḥ | vākya-gatatvena, yathā—upakṛtaṁ bahu tatreti | evam aśīti-prakārā lakṣaṇāḥ |
metre not identified
Восемь видов по обычаю и тридцать два ради плода — вот сорок видов указания. Кроме того, каждый из них двояк — по тому, пребывает ли указание в слове или в высказывании. «Они» — только что названные виды. В слове — например, «деревня на Ямуне»; в высказывании — например, «Что и говорить о многих благодеяниях, оказанных там». Так видов указания восемьдесят.
732d3d714e84 · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Подсчёт в книге строг и последовательно ведёт к числу восемьдесят. Смысл перечня не в самих числах: он показывает, как много путей у слова, чтобы сказать больше, чем оно значит.