Bhakti-rasāmṛta-śeṣa
Prakāśa 2: The Sentence and the Powers of the Word2.1Jīva Gosvāmī
15 / 253
Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 2.1
॥
Devanāgarī

वाक्यस्वरूपम् आह—वाक्यं स्याद् योग्यताकाङ्क्षासत्तियुक्तः पदोच्चयः ॥1॥योग्यता पदार्थानां परस्परसम्बन्धे बाधाभावः । पदोच्चयस्यैतदभावेऽपि वाक्यत्वे “वह्निना सिञ्चति” “हरिवैमुख्येन संसारं तरति” इत्य् अपि वाक्यं स्यात् । आकाङ्क्षा प्रतीतिपर्यावसानविरहः श्रोतृजिज्ञासा स्वरूपः । निराकाङ्क्षस्य वाक्यत्वे मत्स्यः कूर्मो वराह इत्य् अपि वाक्यं स्यात् । आसत्तिर् बुद्ध्यविच्छेदः । बुद्धिविच्छेदेऽपि वाक्यत्वे इदानीम् उच्चरितस्य हरिपदस्य दिनान्तरोच्चारितेन गायति पदेन सङ्गतिः स्यात् । अत्राकाङ्क्षायोग्यतयोर् अर्थधर्मत्वेऽपि पदोच्चयधर्मत्वम् उपाचारात् ।

Transliteration (IAST)

vākya-svarūpam āha—vākyaṁ syād yogyatākāṅkṣāsatti-yuktaḥ padoccayaḥ ||1||yogyatā padārthānāṁ paraspara-sambandhe bādhābhāvaḥ | padoccayasyaitad-abhāve’pi vākyatve “vahninā siñcati” “hari-vaimukhyena saṁsāraṁ tarati” ity api vākyaṁ syāt | ākāṅkṣā pratīti-paryāvasāna-virahaḥ śrotṛ-jijñāsā svarūpaḥ | nirākāṅkṣasya vākyatve matsyaḥ kūrmo varāha ity api vākyaṁ syāt | āsattir buddhy-avicchedaḥ | buddhi-vicchede’pi vākyatve idānīm uccaritasya hari-padasya dināntaroccāritena gāyati padena saṅgatiḥ syāt | atrākāṅkṣā-yogyatayor artha-dharmatve’pi padoccaya-dharmatvam upācārāt |

metre not identified

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाक्यंvākyaṁвысказывание
स्याद्syādесть
योग्यताकाङ्क्षासत्ति-युक्तःyogyatākāṅkṣāsatti-yuktaḥнаделённое совместимостью, ожиданием и смежностью
पदोच्चयःpadoccayaḥсобрание слов
Translation

Говорится, что такое высказывание: высказывание — это собрание слов, наделённое совместимостью, ожиданием и смежностью. Совместимость — это отсутствие противоречия во взаимной связи значений слов. Если бы собрание слов было высказыванием и без неё, высказываниями были бы и «поливает огнём», и «переплывает круговорот рождений, отвернувшись от Хари». Ожидание — это незавершённость понимания, то есть желание слушающего узнать дальше. Если бы высказыванием было собрание без ожидания, высказыванием было бы и «Рыба, Черепаха, Вепрь». Смежность — это непрерывность понимания. Если бы и прерванное было высказыванием, слово «Хари», сказанное сейчас, связывалось бы со словом «поёт», сказанным на другой день. Хотя ожидание и совместимость принадлежат значениям, здесь они переносно названы свойствами собрания слов.

Version

399a19913f8d · published Sep 24, 2026, 12:40:03 PM UTC

Available inRU

Page between verses with