Linux
Turn pages
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 4.1.17
॥
Devanāgarī
यथा
क्व यामि जरती खला दधिहरं दिधीर्षन्त्य् असौ
प्रधावति जवेन मां सुबल मङ्क्षु रक्षां कुरु ।
इति स्खलदुदीरिते द्रवति कान्दिशीके हरौ
विकस्वरमुखाम्बुजं कुलम् अभून् मुनीनां दिवि
Transliteration (IAST)
yathā--
kva yāmi jaratī khalā dadhi-haraṃ didhīrṣanty asau
pradhāvati javena māṃ subala maṅkṣu rakṣāṃ kuru |
iti skhalad-udīrite dravati kāndiśīke harau
vikasvara-mukhāmbujaṃ kulam abhūn munīnāṃ divi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
क्वkvaкуда
यामिyāmiпойду
जरतीjaratīстаруха
खलाkhalāзлая
दधि-हरंdadhi-haraṃпохитителя простокваши
दिधीर्षन्त्य्didhīrṣantyжелающая схватить
असौasauэта
प्रधावतिpradhāvatiбежит
जवेनjavenaстремительно
मांmāṃна меня
सुबलsubalaо Субала
मङ्क्षुmaṅkṣuскорее
रक्षांrakṣāṃзащиту
कुरुkuruсотвори
इतिitiтак
स्खलद्-उदीरितेskhalad-udīriteпри сказанном с запинкой
द्रवतिdravatiпри бегущем
कान्दिशीकेkāndiśīkeв панике
हरौharauХари
विकस्वर-मुखाम्बुजंvikasvara-mukhāmbujaṃс раскрывшимися лотосами лиц
कुलम्kulamсобрание
अभून्abhūnстало
मुनीनांmunīnāṃмудрецов
दिविdiviв небе
Translation
Как [сказано]: «Куда мне бежать? Эта злая старуха, желая схватить похитителя простокваши, стремительно бежит на меня! Субала, скорее защити!» — когда Хари сказал это с запинкой и в панике побежал, у собрания мудрецов в небе раскрылись лотосы лиц.
Version
63e696674b74 · published Sep 16, 2026, 9:30:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мудрецы не рассмеялись вслух: у улыбки и нет голоса.