Śrī-Kṛṣṇa
मैषं मांसं ततः प्रादादिल्वलः कुपितस्तदा ॥ भक्षयित्वाऽभवत्स्वस्थो निर्विकारो महामुनिः
शुचिर्बभौ ततः प्राह वातापिमिल्वलः शनैः ॥ निष्क्रमस्व मुनेर्द्देहं भित्त्वा कस्माद्विलंबसे
तच्छ्रुत्वागस्त्यविप्रोऽपि उद्गारं कृतवान्गुरुम् ॥ कुतो निष्क्रमणं प्राह भक्षितः स मया पुनः
जीर्णोऽयं भस्मभूतोऽयं वातापिर्ब्रह्मकंटकः ॥ इल्वलोऽपि स्फुरत्क्रोधः सोऽगस्त्येन निरीक्षितः
भस्मीभूतः क्षणेनैव ततः शांतं जगद्बभौ ॥ तेन वैरेण ते दुष्टा नष्टशेषास्तु दानवाः
संमंत्र्य निश्चयं मेरौ ततोऽगस्त्यमुपागताः ॥ विवर्द्धयिषवस्तेजो मुनेरस्य दिवौकसः
maiṣaṃ māṃsaṃ tataḥ prādādilvalaḥ kupitastadā || bhakṣayitvā'bhavatsvastho nirvikāro mahāmuniḥ
śucirbabhau tataḥ prāha vātāpimilvalaḥ śanaiḥ || niṣkramasva munerddehaṃ bhittvā kasmādvilaṃbase
tacchrutvāgastyavipro'pi udgāraṃ kṛtavāngurum || kuto niṣkramaṇaṃ prāha bhakṣitaḥ sa mayā punaḥ
jīrṇo'yaṃ bhasmabhūto'yaṃ vātāpirbrahmakaṃṭakaḥ || ilvalo'pi sphuratkrodhaḥ so'gastyena nirīkṣitaḥ
bhasmībhūtaḥ kṣaṇenaiva tataḥ śāṃtaṃ jagadbabhau || tena vaireṇa te duṣṭā naṣṭaśeṣāstu dānavāḥ
saṃmaṃtrya niścayaṃ merau tato'gastyamupāgatāḥ || vivarddhayiṣavastejo munerasya divaukasaḥ
«„Тогда Илвала, разгневанный, подал баранье мясо; съев, остался великий молчальник в здравии, без перемены. Затем, просветлев, тихо молвил Илвала Ватапи: «Выходи, разорвав тело мудреца; что же ты медлишь?» Услышав то, брахман Агастья сотворил он тяжкую отрыжку: «Откуда же выходить? — молвил. — Съеден он мною снова; переварен он, стал он пеплом — Ватапи, брахманская заноза». И Илвала, кипящий гневом, был оглядён Агастьею: в единый миг стал он пеплом; и мир явился умирённым. От той вражды злые те данавы, остаток погибших, — сговорившись на Меру, положили решение; и тогда к Агастье пришли небожители, желая возрастить силу сего мудреца“».
c94a2ce58c94 · published Aug 21, 2026, 8:31:59 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бхакшаитва абхават свастхо — «съев, остался в здравии». Чудо сказано без нажима: он поел и остался здоров. Ни грома, ни сияния. Чудо сказано без нажима: он поел и остался здоров.
Нишкрамасва мунер дехам бхиттва — «выходи, разорвав тело мудреца». Приказ брата произносится вслух, при всех. Умысел не скрывают даже в последнюю минуту. Умысел не скрывают: приказ произносится вслух, при всех.
Удгарам критаван гурум — «сотворил тяжкую отрыжку». Ответом на смертельный умысел служит отрыжка. Оружия он не берёт вовсе. Ответом на смертельный умысел служит отрыжка, а не оружие.
Джирно'ям бхасмабхуто'ям — «переварен он, стал он пеплом». Ответ домашний и страшный разом. Всё решилось в желудке. Ответ домашний и страшный разом: всё решилось в желудке.
Со'гастьена нирикшитах — «был оглядён Агастьею». Второго он убивает одним взглядом. Рук он и тут не поднимает. Второго он убивает одним взглядом: рук он и тут не поднимает.
Татах шантам джагад бабхау — «и мир явился умирённым». Следствие названо всеобщим. Одна трапеза утишила всю землю. Следствие названо всеобщим: одна трапеза утишила всю землю.