LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.22
॥
Advaita
Devanāgarī
चूडावियोगादरुणेन वाससा दूरादसौ चेदनसाविवेक्ष्यते ।
तथापि हेमप्रतिमेन तेजसा लावण्यभूम्नापि स एव भाति नः ॥ १३ ॥
Transliteration (IAST)
cūḍāviyogādaruṇena vāsasā dūrādasau cedanasāvivekṣyate |
tathāpi hemapratimena tejasā lāvaṇyabhūmnāpi sa eva bhāti naḥ || 13 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चूडा-वियोगात्cūḍā-viyogātиз-за утраты волос
अरुणेनaruṇenaалой
वाससाvāsasāодеждой
दूरात्dūrātиздали
असौasauОн
चेत्cetхоть
अनसौanasauне Он
इवivaсловно
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
तथापिtathāpiвсё же
हेम-प्रतिमेनhema-pratimenaподобным золоту
तेजसाtejasāсиянием
लावण्य-भूम्नाlāvaṇya-bhūmnāизбытком красоты
अपिapiи
सःsaḥтот
एवevaсамый
भातिbhātiсияет
नःnaḥнам
Translation
Хоть издали, без волос и в алой одежде, Он будто и не Он, — всё же золотым сиянием и избытком красоты Он светит нам тем же самым.
Version
a44be5df0d06 · published Sep 14, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Узнавание дано в два хода: сперва не узнать — волос нет, одежда чужая; потом узнать по тому, что снять нельзя, — по сиянию и красоте.
Стих отвечает на страх четвёртого акта: переменилось только то, что надевается.