LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.40
॥
A doorkeeper
Devanāgarī
एतावत्यपि दुर्गमे जनघटासंघट्टनोच्चावचे
सर्वैरेव यथासुखं प्रभुरसौ पारेपरार्धैर्नृभिः ।
अव्यग्रैरवकाशलम्भनसुखावस्थानसुस्थैर्यथा-
कामं लब्धतदीयपूर्णकरुणादृक्पातमुद्वीक्ष्यते ॥ २३ ॥
Transliteration (IAST)
etāvatyapi durgame janaghaṭāsaṃghaṭṭanoccāvace
sarvaireva yathāsukhaṃ prabhurasau pāreparārdhairnṛbhiḥ |
avyagrairavakāśalambhanasukhāvasthānasusthairyathā-
kāmaṃ labdhatadīyapūrṇakaruṇādṛkpātamudvīkṣyate || 23 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतावतिetāvatiв столь
अपिapiдаже
दुर्गमेdurgameнепроходимой
जन-घटा-संघट्टन-उच्चावचेjana-ghaṭā-saṃghaṭṭana-uccāvaceбурлящей от давки толп
सर्वैःsarvaiḥвсеми
एवevaже
यथासुखम्yathāsukhamвволю
प्रभुःprabhuḥВладыка
असौasauэтот
पारेपरार्धैःpāreparārdhaiḥнесметными
नृभिःnṛbhiḥлюдьми
अव्यग्रैःavyagraiḥспокойными
अवकाश-लम्भन-सुख-अवस्थान-सुस्थैःavakāśa-lambhana-sukha-avasthāna-susthaiḥудобно устроившимися, найдя место
यथाकामम्yathākāmamсколько угодно
लब्ध-तदीय-पूर्ण-करुणा-दृक्-पातम्labdha-tadīya-pūrṇa-karuṇā-dṛk-pātamполучая Его полный милости взгляд
उद्वीक्ष्यतेudvīkṣyateсозерцается
Translation
Даже в столь непроходимой, бурлящей от давки толпе этого Владыку созерцают вволю все — несметные люди: спокойно, удобно устроившись, найдя себе место, — и сколько угодно получают Его взгляд, полный милости.
Version
c9c8f091e602 · published Sep 14, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Привратник замечает то, что противоречит здравому смыслу: толпа несметна, а каждому видно и каждому удобно.
Поэт не объясняет чудо, а даёт его глазами человека, который отвечал за порядок у дверей и знает, как бывает обычно.