LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.5
॥
Nityānanda
Devanāgarī
अहो बलवता वातेन चालितः केशरपरागपुञ्ज इव चलत्येषः । मयापि सत्वरेणानुगन्तुं न शक्यते । विरतसकलेन्द्रियवृत्तिस्तत इत एव गच्छन्नस्ति न तूद्देश्यपुरःसरं क्वापि । तथा हि ।
Transliteration (IAST)
aho balavatā vātena cālitaḥ keśaraparāgapuñja iva calatyeṣaḥ | mayāpi satvareṇānugantuṃ na śakyate | viratasakalendriyavṛttistata ita eva gacchannasti na tūddeśyapuraḥsaraṃ kvāpi | tathā hi |
Translation
Ах, он движется, словно ком цветочной пыльцы, гонимый сильным ветром. Мне и бегом за ним не поспеть. Все его чувства перестали действовать: он идёт то туда, то сюда, а не куда-то с целью. Вот суди:
Version
2f62a7fd8244 · published Sep 14, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с пыльцой на ветру точнее, чем кажется: пыльца не выбирает направления. Санньяси, который шёл во Вриндаван, уже не знает, куда идёт.