LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 5.29
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(नेपथ्ये ।)
विश्वंभरः स भगवाञ्जननीं प्रतार्य
धृत्वा यतेरनुकृतिं मथुरां यियासुः ।
व्याजेन शान्तिपुरमागमितः स नित्या-
नन्देन भोश्चलत भोश्चलतेक्षणाय ॥ १७ ॥
Transliteration (IAST)
(nepathye |)
viśvaṃbharaḥ sa bhagavāñjananīṃ pratārya
dhṛtvā yateranukṛtiṃ mathurāṃ yiyāsuḥ |
vyājena śāntipuramāgamitaḥ sa nityā-
nandena bhoścalata bhoścalatekṣaṇāya || 17 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विश्वंभरःviśvaṃbharaḥВишвамбхара
सःsaḥтот
भगवान्bhagavānГосподь
जननीम्jananīmмать
प्रतार्यpratāryaобманув
धृत्वाdhṛtvāприняв
यतेःyateḥаскета
अनुकृतिम्anukṛtimоблик
मथुराम्mathurāmв Матхуру
यियासुःyiyāsuḥсобиравшийся идти
व्याजेनvyājenaхитростью
शान्तिपुरम्śāntipuramв Шантипур
आगमितःāgamitaḥприведён
सःsaḥОн
नित्यानन्देनnityānandenaНитьянандой
भोःbhoḥэй
चलतcalataидите
भोःbhoḥэй
चलतcalataидите
ईक्षणायīkṣaṇāyaсмотреть
Translation
(За сценой.)
Тот Господь Вишвамбхара, что, обманув мать и приняв облик аскета, собирался в Матхуру, — хитростью приведён Нитьянандой в Шантипур. Эй, идите, эй, идите смотреть!
Version
f3cfd31e0db6 · published Sep 14, 2026, 10:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Голос улицы пересказывает весь пятый акт в одной строфе — и пересказывает как новость: обманул мать, хотел в Матхуру, а его перехитрили.
В этом пересказе нет благоговения, зато есть то, чего не было у преданных: радость, что всё обернулось хорошо.