LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 7.31
॥
Sārvabhauma
Devanāgarī
यन्मायया मूढधियो भ्रमन्ति भुवनेश्वराः ।
तमपीह भ्रमयितुं क्षुद्राणामयमुद्यमः ॥ २० ॥
Transliteration (IAST)
yanmāyayā mūḍhadhiyo bhramanti bhuvaneśvarāḥ |
tamapīha bhramayituṃ kṣudrāṇāmayamudyamaḥ || 20 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यत्-माययाyat-māyayāчьей майей
मूढ-धियःmūḍha-dhiyaḥс помутившимся умом
भ्रमन्तिbhramantiблуждают
भुवन-ईश्वराःbhuvana-īśvarāḥвладыки миров
तम्tamЕго
अपिapiдаже
इहihaздесь
भ्रमयितुम्bhramayitumсбить с толку
क्षुद्राणाम्kṣudrāṇāmничтожных
अयम्ayamэта
उद्यमःudyamaḥпопытка
Translation
Те, чьей майей ослеплённые, блуждают даже владыки миров, — Его-то ничтожные и пытаются здесь сбить с толку!
Version
2d5b8d2c1ade · published Sep 14, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарвабхаума смеется над еретиками без злости: они хотели обмануть Того, от чьей майи блуждают боги.
Попытка обмануть Бога названа не грехом, а нелепостью. Её наказание — птица, унёсшая угощение.