LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 7.5
॥
The brahmin
Devanāgarī
काहं दरिद्रः पापीयान्क्व कृष्णः श्रीनिकेतनः ।
ब्रह्मबन्धुरिति स्माहं बाहुभ्यां परिरम्भितः ॥ ३ ॥
Transliteration (IAST)
kāhaṃ daridraḥ pāpīyānkva kṛṣṇaḥ śrīniketanaḥ |
brahmabandhuriti smāhaṃ bāhubhyāṃ parirambhitaḥ || 3 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्वkvaгде
अहम्ahamя
दरिद्रःdaridraḥнищий
पापीयान्pāpīyānгрешнейший
क्वkvaи где
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
श्री-निकेतनःśrī-niketanaḥобитель Шри
ब्रह्म-बन्धुःbrahma-bandhuḥникчёмный брахман
इतिitiпотому что
स्मsmaже
अहम्ahamя
बाहुभ्याम्bāhubhyāmобеими руками
परिरम्भितःparirambhitaḥобнят
Translation
Где я, нищий и грешнейший, — и где Кришна, обитель Шри! А меня, никчёмного брахмана, обняли обеими руками.
Version
5c707791a855 · published Sep 14, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Прокажённый отвечает на объятие словами Судамы из «Бхагаватам» (10.81.16). Судама пришёл к Кришне в Двараку нищим, и Кришна обнял его.
Цитата выбрана точно: Судама был беден, Васудева болен и отвратителен. В обоих случаях объятие получает тот, кого не обнял бы никто.