LinuxTurn pages
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 7.7
॥
The brahmin
Devanāgarī
काञ्चनाचलमरीचिवीचिभिर्गौरयन्किमपि दक्षिणां दिशम् ।
दर्शनेन करुणातरङ्गिणा द्रावयञ्जनमनांसि सर्वतः ॥ ४ ॥
Transliteration (IAST)
kāñcanācalamarīcivīcibhirgaurayankimapi dakṣiṇāṃ diśam |
darśanena karuṇātaraṅgiṇā drāvayañjanamanāṃsi sarvataḥ || 4 ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
काञ्चन-अचल-मरीचि-वीचिभिःkāñcana-acala-marīci-vīcibhiḥволнами сияния Золотой горы
गौरयन्gaurayanокрашивая золотом
किम् अपिkim apiкак-то
दक्षिणाम्dakṣiṇāmюжную
दिशम्diśamсторону
दर्शनेनdarśanenaвидом
करुणा-तरङ्गिणाkaruṇā-taraṅgiṇāполным волн милосердия
द्रावयन्drāvayanрастапливая
जन-मनांसिjana-manāṃsiсердца людей
सर्वतःsarvataḥповсюду
Translation
Волнами сияния, будто от Золотой горы, Он как-то озолотил южную сторону света и повсюду растапливал сердца людей своим видом, полным волн милосердия.
Version
f576d4b4527c · published Sep 14, 2026, 6:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Юг, куда Он идёт, — земля смуглых людей и чёрного гранита. И вот её «озолотили»: Гаура означает золотой, и цвет Его как бы распространяется по стране.
Глагол второй строки — «растапливать»: золото плавят, и сердца плавятся так же.