LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 18.10
॥
Devanāgarī
अवलम्ब्य स इत्थम् अञ्जसा
सरसीं सारससालसेक्षणः ।
क्षणवान् जलकेलिकौतुके
सह तैस् तैर् अमृतांशुवद् बभौ
Transliteration (IAST)
avalambya sa ittham añjasā
sarasīṁ sārasa-sālasekṣaṇaḥ |
kṣaṇavān jala-keli-kautuke
saha tais tair amṛtāṁśuvad babhau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवलम्ब्यavalambyaспустившись
सsaон
इत्थम्itthamтак
अञ्जसाañjasāпрямо
सरसींsarasīṁв пруд
सारस-सालसेक्षणःsārasa-sālasekṣaṇaḥс томными, как у лотоса, глазами
क्षणवान्kṣaṇavānпроведя миг
जल-केलि-कौतुकेjala-keli-kautukeв восторге игры в воде
सहsahaвместе
तैस् तैर्tais tairс теми и этими
अमृतांशुवद्amṛtāṁśuvadкак месяц
बभौbabhauсиял
Translation
— так прямо спустившись в пруд, с томными, как у лотоса, глазами, проведя миг в восторге игры в воде вместе со всеми ними, Он сиял, как месяц.
Version
c7478e138679 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Месяц в воде — обычный образ для отражения. Здесь он в воде на самом деле.