LinuxTurn pages
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 18.3
॥
Devanāgarī
प्रतिभूरुहमूलम् उल्लसन् प्रतिवल्लिप्रतिकुञ्जम् अञ्जसा ।
प्रतिसैकतरञ्जितस्थलं विलसन् भ्राजति तत्र तत्र सः
Transliteration (IAST)
pratibhūruhamūlam ullasan prativalli-pratikuñjam añjasā |
pratisaikata-rañjita-sthalaṁ vilasan bhrājati tatra tatra saḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रतिभूरुहमूलम्pratibhūruhamūlamу каждого дерева
उल्लसन्ullasanликуя
प्रतिवल्लि-प्रतिकुञ्जम्prativalli-pratikuñjamу каждой лианы, в каждой беседке
अञ्जसाañjasāпрямо
प्रतिसैकत-रञ्जित-स्थलंpratisaikata-rañjita-sthalaṁна каждом месте, украшенном песком
विलसन्vilasanиграя
भ्राजतिbhrājatiсияет
तत्र तत्रtatra tatraто там, то тут
सःsaḥон
Translation
У каждого дерева, у каждой лианы, в каждой беседке, на каждом песчаном месте, ликуя и играя, Он сияет то там, то тут.
Version
986d277e09f2 · published Sep 16, 2026, 5:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень «у каждого» в поэме отдаётся только вриндаванским рощам.