Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 3
॥
Devanāgarī
आराद् विलोक्य सहसा सहसा सहालिःसौन्दर्यविस्मितिमना अवदन् मृगाक्षीएह्य् एहि कुन्दलतिके वद वृत्तम् आशुकिंहेतु गमनम् एतद् अभूद् अकस्मात्
Transliteration (IAST)
ārād vilokya sahasā sahasā sahāliḥsaundarya-vismiti-manā avadan mṛgākṣīehy ehi kundalatike vada vṛttam āśukiṁ-hetu gamanam etad abhūd akasmāt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आराद्ārādиздали
विलोक्यvilokyaувидев
सहसाsahasāвдруг
सहसाsahasāс улыбкой
सहालिःsahāliḥс подругами
सौन्दर्य-विस्मिति-मनाsaundarya-vismiti-manāс сердцем, изумлённым красотой
अवदन्avadanсказала
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
एह्य् एहिehy ehiиди, иди сюда
कुन्दलतिकेkundalatikeКундалата
वदvadaрасскажи
वृत्तम्vṛttamчто случилось
आशुāśuскорей
किं-हेतुkiṁ-hetuпочему
गमनम्gamanamприход
एतद्etadэтот
अभूद्abhūdслучился
अकस्मात्akasmātнежданно
Translation
Увидев их издали, ланеокая вместе с подругами, изумлённая красотой [гостьи], с улыбкой сказала: «Иди, иди сюда, Кундалата! Расскажи скорей, что случилось, — почему ты пришла так нежданно?»
Version
535944095f4d · published Sep 28, 2026, 5:06:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второе sahasā понято как sa-hasā, «с улыбкой». В последней строке недостаёт слога.