Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 22
॥
Devanāgarī
राधे न माल्यवसनाभरणादि किञ्चिद्अङ्गीकरोमि किम् उ गायककन्यकाहम्त्वं चेत् प्रसीदसि सकृत् परिरम्भम् एकंदेह्य् एहि मां न धनगृध्नुम् अवेहि मुग्धे
Transliteration (IAST)
rādhe na mālya-vasanābharaṇādi kiñcidaṅgīkaromi kim u gāyaka-kanyakāhamtvaṁ cet prasīdasi sakṛt parirambham ekaṁdehy ehi māṁ na dhana-gṛdhnum avehi mugdhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधेrādheРадха
नnaне
माल्य-वसनाभरणादिmālya-vasanābharaṇādiгирлянды, одежды, украшения и прочее
किञ्चिद्kiñcidничего
अङ्गीकरोमिaṅgīkaromiприму
किम् उkim uразве
गायक-कन्यकाहम्gāyaka-kanyakāhamя дочь певца
त्वंtvaṁты
चेत्cetесли
प्रसीदसिprasīdasiдовольна
सकृत्sakṛtодин раз
परिरम्भम्parirambhamобъятие
एकंekaṁодно
देह्य्dehyподари
एहिehiиди сюда
मांmāṁменя
नnaне
धन-गृध्नुम्dhana-gṛdhnumжадной до богатства
अवेहिavehiсчитай
मुग्धेmugdheпростушка
Translation
«Радха, я не приму ни гирлянд, ни одежд, ни украшений, ничего. Разве я дочь бродячего певца? Если ты мной довольна — подари одно-единственное объятие. Иди сюда! Не считай меня жадной до богатства, простушка».
Version
081857e688c3 · published Sep 28, 2026, 5:06:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна просит в награду то, ради чего пришёл.