Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 37
॥
Devanāgarī
वत्से समास्वसिहि कोऽपि न तेऽपराधोगच्छामि सर्वम् अधुनैव समादधामितां स्नेहयामि भवतीं परिरम्भयामिसंलापयामि रजनीं सह शाययामि
Transliteration (IAST)
vatse samāsvasihi ko'pi na te'parādhogacchāmi sarvam adhunaiva samādadhāmitāṁ snehayāmi bhavatīṁ parirambhayāmisaṁlāpayāmi rajanīṁ saha śāyayāmi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वत्सेvatseдитя
समास्वसिहिsamāsvasihiутешься
कोऽपिko'piникакой
नnaнет
तेऽपराधोte'parādhoтвоей вины
गच्छामिgacchāmiиду
सर्वम्sarvamвсё
अधुनैवadhunaivaсейчас же
समादधामिsamādadhāmiулажу
तांtāṁеё
स्नेहयामिsnehayāmiзаставлю полюбить
भवतींbhavatīṁтебя
परिरम्भयामिparirambhayāmiзаставлю обнять
संलापयामिsaṁlāpayāmiзаставлю разговаривать
रजनींrajanīṁна ночь
सहsahaвместе
शाययामिśāyayāmiуложу спать
Translation
«Утешься, дитя: нет на тебе никакой вины. Я иду и сейчас же всё улажу: заставлю её полюбить тебя, обнять, поговорить с тобой — и на ночь уложу вас вместе».
Version
668ef0bf9760 · published Sep 28, 2026, 5:06:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Свекровь в точности обещает то, чего добивается Кришна; этим и держится вся история. В издании taṁ; по смыслу (речь о Радхе) читается tāṁ.