Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 30
॥
Devanāgarī
आनीता विविधप्रयत्नरचिता विद्यातिदूराद् गुरोर्विक्रेतुं सुधिया त्वयाद्य रभसाद् गोपीसदस्य् आपणेविक्रीता नहि साभवत् पुनर् अहो हास्यास्पदीभूततांप्राप्ता द्राग् अशुभक्षणः स हि यदा यातं भवद्भ्याम् इह
Transliteration (IAST)
ānītā vividha-prayatna-racitā vidyātidūrād gurorvikretuṁ sudhiyā tvayādya rabhasād gopī-sadasy āpaṇevikrītā nahi sābhavat punar aho hāsyāspadībhūtatāṁprāptā drāg aśubhakṣaṇaḥ sa hi yadā yātaṁ bhavadbhyām iha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आनीताānītāпринесённое
विविध-प्रयत्न-रचिताvividha-prayatna-racitāдобытое многими трудами
विद्यातिदूराद्vidyātidūrādзнание из далёкого далека
गुरोर्gurorот учителя
विक्रेतुंvikretuṁчтобы продать
सुधियाsudhiyāумницей
त्वयाद्यtvayādyaтобой сегодня
रभसाद्rabhasādпоспешно
गोपी-सदस्य्gopī-sadasyв собрании пастушек
आपणेāpaṇeна рынке
विक्रीताvikrītāпродано
नहिnahiне
साभवत्sābhavatоно было
पुनर्punarнапротив
अहोahoах
हास्यास्पदीभूततांhāsyāspadībhūtatāṁпосмешищем стать
प्राप्ताprāptāпришлось ему
द्राग्drāgмигом
अशुभक्षणःaśubhakṣaṇaḥнедобрый час
सsaтот
हिhiпоистине
यदाyadāкогда
यातंyātaṁпришли
भवद्भ्याम्bhavadbhyāmвы обе
इहihaсюда
Translation
«Знание, добытое многими трудами и принесённое издалека от учителя, ты, умница, поспешила сегодня продать на рынке — в собрании пастушек. Но оно не продалось, а, ах, мигом стало посмешищем. Недобрый был час, когда вы обе сюда пришли!»
Version
672f8f2afffd · published Sep 28, 2026, 5:06:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании arpaṇe; по бенгальскому переводу («на рынке») и следующему стиху читается āpaṇe.