Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 49
॥
Devanāgarī
वृद्धा वधूम् अथ जगाद निजस्वसारंब्रूहि प्रियं परिरभस्व च निर्विवादम्इत्य् आत्मपाणिविधृतौ द्रुतम् एव राधाकृष्णौ मिथोऽतिपरिरम्भम् अवापयत् तौ
Transliteration (IAST)
vṛddhā vadhūm atha jagāda nija-svasāraṁbrūhi priyaṁ parirabhasva ca nirvivādamity ātmapāṇi-vidhṛtau drutam eva rādhā-kṛṣṇau mitho'tiparirambham avāpayat tau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृद्धाvṛddhāстаруха
वधूम्vadhūmневестке
अथathaзатем
जगादjagādaсказала
निज-स्वसारंnija-svasāraṁсвоей сестре
ब्रूहिbrūhiскажи
प्रियंpriyaṁласковое
परिरभस्वparirabhasvaобними
चcaи
निर्विवादम्nirvivādamбез споров
इत्य्ityтак
आत्मपाणि-विधृतौātmapāṇi-vidhṛtauдержа своими руками
द्रुतम्drutamбыстро
एवevaже
राधा-कृष्णौrādhā-kṛṣṇauРадху и Кришну
मिथोऽतिपरिरम्भम्mitho'tiparirambhamкрепко друг друга обнять
अवापयत्avāpayatзаставила
तौtauих обоих
Translation
Затем старуха сказала невестке: «Скажи сестре ласковое слово и обними её без споров», — и, взяв Радху и Кришну каждого за руку, тотчас заставила их крепко обняться.
Version
1f1059c03902 · published Sep 28, 2026, 5:06:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цель всей хитрости достигнута — и руками самой свекрови.