Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 53
॥
Devanāgarī
भ्रात्रापि शुद्धमनसा भगिनी सुतापिपित्रा च किं न परिरभ्यत एव लोकेयुष्माकम् आनखशिखं स्मरभाव एवव्यक्तस् तदात्मसमम् एव जगच् चकर्थ
Transliteration (IAST)
bhrātrāpi śuddha-manasā bhaginī sutāpipitrā ca kiṁ na parirabhyata eva lokeyuṣmākam ānakha-śikhaṁ smara-bhāva evavyaktas tadātma-samam eva jagac cakartha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रात्रापिbhrātrāpiи братом
शुद्ध-मनसाśuddha-manasāс чистым сердцем
भगिनीbhaginīсестра
सुतापिsutāpiи дочь
पित्राpitrāотцом
चcaи
किंkiṁразве
नnaне
परिरभ्यतparirabhyataобнимается
एवevaже
लोकेlokeна свете
युष्माकम्yuṣmākamу вас
आनख-शिखंānakha-śikhaṁот ногтей до макушки
स्मर-भावsmara-bhāvaчувство любви
एवevaлишь
व्यक्तस्vyaktasявлено
तदात्म-समम्tadātma-samamподобным себе
एवevaже
जगच्jagacмир
चकर्थcakarthaвы сделали
Translation
[Кундалата ответила:] «Разве на свете брат с чистым сердцем не обнимает сестру, а отец — дочь? Это у вас от ногтей до макушки одна любовная страсть — вот вы и весь мир видите такими же».
Version
e513a61b5efd · published Sep 28, 2026, 5:06:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Слитное parirabhya ta eva прочитано как parirabhyata eva; буквы те же.