Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 1
॥
Devanāgarī
राधा कदाचिद् अतिमानवती बभूवतां न प्रसादयितुम् ऐष्ट हरिः प्रसह्यसामादिभिर् बहुविधैर् विततैर् उपायैःकौन्द्या सहाथ किम् अपि प्रततान मन्त्रम्
Transliteration (IAST)
rādhā kadācid atimānavatī babhūvatāṁ na prasādayitum aiṣṭa hariḥ prasahyasāmādibhir bahuvidhair vitatair upāyaiḥkaundyā sahātha kim api pratatāna mantram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाrādhāРадха
कदाचिद्kadācidоднажды
अतिमानवतीatimānavatīв сильной обиде
बभूवbabhūvaбыла
तांtāṁеё
नnaне
प्रसादयितुम्prasādayitumумилостивить
ऐष्टaiṣṭaсмог
हरिःhariḥХари
प्रसह्यprasahyaникак
सामादिभिर्sāmādibhirуговорами и прочими
बहुविधैर्bahuvidhairмногоразличными
विततैर्vitatairиспробованными
उपायैःupāyaiḥсредствами
कौन्द्याkaundyāс Кундой
सहाथsahāthaвместе тогда
किम् अपिkim apiнекий
प्रततानpratatānaзадумал
मन्त्रम्mantramзамысел
Translation
Однажды Радха была в сильной обиде, и Хари никак не мог её умилостивить, испробовав уговоры и многие другие средства. Тогда вместе с Кундой он задумал некий замысел.
Version
922b2eece853 · published Sep 28, 2026, 5:06:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Māna — ревнивая обида героини, одна из главных тем поэтики любви: гнев, за которым скрыта сильная любовь. Средства против неё перечислены в трактатах: sāma (ласковые уговоры), подарки, поклоны и прочее. Кунда, Кундалата, — жена Его двоюродного брата, неизменная помощница в Его играх.