Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 98
॥
Devanāgarī
प्रोवाच बाढं जटिला सकन्यातद् अद्य वध्वा सह पुष्पतल्पेएकत्र विद्यावलिर् इद्धमन्त्रासुखं वलभ्यां स्वपितु प्रकामम्
Transliteration (IAST)
provāca bāḍhaṁ jaṭilā sa-kanyātad adya vadhvā saha puṣpa-talpeekatra vidyāvalir iddha-mantrāsukhaṁ valabhyāṁ svapitu prakāmam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रोवाचprovācaсказала
बाढंbāḍhaṁхорошо
जटिलाjaṭilāДжатила
स-कन्याsa-kanyāс дочерью
तद्tadтогда
अद्यadyaсегодня
वध्वाvadhvāс невесткой
सहsahaвместе
पुष्प-तल्पेpuṣpa-talpeна ложе из цветов
एकत्रekatraв одном месте
विद्यावलिर्vidyāvalirВидьявали
इद्ध-मन्त्राiddha-mantrāсильная мантрами
सुखंsukhaṁспокойно
वलभ्यांvalabhyāṁна верхней террасе
स्वपितुsvapituпусть спит
प्रकामम्prakāmamвволю
Translation
Джатила с дочерью сказала: «Хорошо! Тогда пусть сильная мантрами Видьявали сегодня спокойно спит вволю вместе с невесткой, на одном ложе из цветов, на верхней террасе».
Version
bd4a2979b7af · published Sep 28, 2026, 4:56:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Завершение истории: свекровь сама укладывает Кришну рядом с Радхой. Бенгальский перевод добавляет, что ночь прошла в разнообразных играх, а подруги плясали на волнах океана любви.