Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 51
॥
Devanāgarī
मा कुप्य शान्तिं भज तावद् आर्येभगिन्य् अहं हन्त तवास्रवास्मियथा ब्रवीष्य् एवम् अहं करोमिकिन्त्व् अत्र शङ्का मम काचिद् अस्ति
Transliteration (IAST)
mā kupya śāntiṁ bhaja tāvad āryebhaginy ahaṁ hanta tavāsravāsmiyathā bravīṣy evam ahaṁ karomikintv atra śaṅkā mama kācid asti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
माmāне
कुप्यkupyaгневайся
शान्तिंśāntiṁпокой
भजbhajaобрети
तावद्tāvadже
आर्येāryeпочтенная
भगिन्य्bhaginyсестра
अहंahaṁя
हन्तhantaправо
तवास्रवास्मिtavāsravāsmiтебе послушна
यथाyathāкак
ब्रवीष्य्bravīṣyговоришь
एवम्evamтак
अहंahaṁя
करोमिkaromiсделаю
किन्त्व्kintvно
अत्रatraздесь
शङ्काśaṅkāопасение
ममmamaу меня
काचिद्kācidнекое
अस्तिastiесть
Translation
«Не гневайся, почтенная, успокойся! Я, сестра, право же, тебе послушна: как скажешь, так и сделаю. Но есть у меня тут одно опасение».
Version
9248661efde3 · published Sep 28, 2026, 4:56:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании kadācid («когда-нибудь»), что ломает размер; исправлено на kācid.