Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 71
॥
Devanāgarī
आगः किम् एतस्य न किञ्च किन्तुतन्मातुर् एवास्त्य् अपराधयुग्मम्सा किं न दष्टा गरलानलाद् अप्य्अपत्यशोकाग्निर् अतीवतीव्रः
Transliteration (IAST)
āgaḥ kim etasya na kiñca kintutan-mātur evāsty aparādha-yugmamsā kiṁ na daṣṭā garalānalād apyapatya-śokāgnir atīva-tīvraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आगःāgaḥвина
किम्kimкакая
एतस्यetasyaего
नnaникакой
किञ्चkiñcaникакой
किन्तुkintuно
तन्-मातुर्tan-māturу его матери
एवास्त्य्evāstyтолько есть
अपराध-युग्मम्aparādha-yugmamдва оскорбления
साsāона
किंkiṁпочему
नnaне
दष्टाdaṣṭāужалена
गरलानलाद्garalānalādчем огонь яда
अप्य्apyдаже
अपत्य-शोकाग्निर्apatya-śokāgnirогонь горя о детях
अतीव-तीव्रःatīva-tīvraḥнамного жгучее
Translation
«В чём его вина?» — «Ни в чём. Но у его матери есть два оскорбления». — «Почему же её не ужалил?» — «Огонь горя о детях намного жгучее даже огня яда…»
Version
4654264fea52 · published Sep 28, 2026, 4:56:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая строка в издании испорчена (tan-māttavevāsty); восстановлена по размеру и бенгальскому переводу: «у его матери два оскорбления перед мудрецом Дурвасой».