Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 69
॥
Devanāgarī
स्वरद्वयेनैव जगाद कृष्णोयत् तत् तु सख्यः सहसावजग्मुःयाः कौतुकानन्दसमुद्रयोर् द्राग्आवर्तमग्नाः सुभृशं विरेजुः
Transliteration (IAST)
svara-dvayenaiva jagāda kṛṣṇoyat tat tu sakhyaḥ sahasāvajagmuḥyāḥ kautukānanda-samudrayor drāgāvarta-magnāḥ subhṛśaṁ virejuḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वर-द्वयेनैवsvara-dvayenaivaдвумя голосами
जगादjagādaговорил
कृष्णोkṛṣṇoКришна
यत्yatчто
तत्tatто
तुtuже
सख्यःsakhyaḥподруги
सहसावजग्मुःsahasāvajagmuḥтотчас поняли
याःyāḥкоторые
कौतुकानन्द-समुद्रयोर्kautukānanda-samudrayorв двух океанах — забавы и блаженства
द्राग्drāgразом
आवर्त-मग्नाःāvarta-magnāḥутонув в водоворотах
सुभृशंsubhṛśaṁярко
विरेजुःvirejuḥзасияли
Translation
А Кришна говорил на два голоса. Подруги тотчас это поняли — и, утонув разом в водоворотах двух океанов, забавы и блаженства, засияли.
Version
cc4ec0046628 · published Sep 28, 2026, 4:56:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна — «сокровищница искусств» (kalānidhi, как пишет бенгальский переводчик) — изображает сразу и заклинательницу, и змею.