Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 32
॥
Devanāgarī
आज्ञां तवेमां नहि पालयामिप्राणान् पुरस् ते कलय त्यजामिश्रुत्वेति वध्वा वचनं सचिन्तांजगाद काचित् प्रतिवासिनी ताम्
Transliteration (IAST)
ājñāṁ tavemāṁ nahi pālayāmiprāṇān puras te kalaya tyajāmiśrutveti vadhvā vacanaṁ sa-cintāṁjagāda kācit prativāsinī tām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आज्ञांājñāṁвеления
तवेमांtavemāṁтвоего этого
नहिnahiне
पालयामिpālayāmiисполню
प्राणान्prāṇānжизнь
पुरस्purasперед
तेteтобой
कलयkalayaсмотри
त्यजामिtyajāmiоставлю
श्रुत्वेतिśrutvetiуслышав такие
वध्वाvadhvāневестки
वचनंvacanaṁслова
स-चिन्तांsa-cintāṁозабоченной
जगादjagādaсказала
काचित्kācitодна
प्रतिवासिनीprativāsinīсоседка
ताम्tāmей
Translation
«Этого твоего веления я не исполню: смотри — умру у тебя на глазах». Услышав такие слова невестки, Джатила задумалась, и одна соседка сказала ей:
Version
e71ef98eef69 · published Sep 28, 2026, 4:56:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха стоит на своём: чужой мужчина её не коснётся.