Linux
Turn pages
Camatkāra-candrikā · 92
॥
Devanāgarī
वाम्यं च कर्तुं मम नावकाशोभवं परं केवलदक्षिणैवकिन्त्व् अद्य वाञ्छा जनुषोऽप्य् अपूरितच् चर्वितं भुक्तम् अहो मुहुर् यत्
Transliteration (IAST)
vāmyaṁ ca kartuṁ mama nāvakāśobhavaṁ paraṁ kevala-dakṣiṇaivakintv adya vāñchā januṣo'py apūritac carvitaṁ bhuktam aho muhur yat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वाम्यंvāmyaṁупрямиться
चcaи
कर्तुंkartuṁчтобы
ममmamaу меня
नावकाशोnāvakāśoне было случая
भवंbhavaṁя была
परंparaṁлишь
केवल-दक्षिणैवkevala-dakṣiṇaivaтолько уступчивой
किन्त्व्kintvно
अद्यadyaсегодня
वाञ्छाvāñchāжелание
जनुषोऽप्य्januṣo'pyвсей жизни
अपूरिapūriисполнилось
तच्tacЕго
चर्वितंcarvitaṁразжёванное
भुक्तम्bhuktamсъедено
अहोahoах
मुहुर्muhurснова и снова
यत्yatведь
Translation
«Упрямиться мне было некогда — я была лишь уступчивой. Но сегодня исполнилось желание всей моей жизни: ах, я снова и снова вкушала разжёванное Им!»
Version
d3206ebb3a5e · published Sep 28, 2026, 4:56:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Vāmya («строптивость») и dākṣiṇya («уступчивость») — два нрава героини в поэтике любви; Радхе обычно свойственна первая.