Garuḍa Purāṇa
The Discernment of Expiations1.105.10-18
445 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.105.10-18
Devanāgarī

पितुः स्वसारं मातुश्च मातुलानीं स्नुषाम पि । मातुः सपत्नीं भगिनीमाचार्यतनयां तथा
आचार्यपत्नीं स्वसुतां गच्छंस्तु गुरुतल्पगः । छित्त्वा लिङ्गं वधस्तस्य सकामायाः स्त्रियास्तथा
गोवधो व्रात्यतास्तेयमृणानां च परिक्रिया । अनाहिताग्नितापण्यविक्रयः परिवेदनम्
भृत्याचाध्ययनादानं भृतकाध्या पनन्तथा । पारदार्यं पारिवित्त्यं वार्धुष्यं लवणक्रिया
सच्छूद्रविट्क्षत्त्रबन्धोर्निन्दितार्थोपजीविता । नास्तिक्यं व्रतलोपश्च शूल्यं गोश्वेव विक्रयः
पितृमातृसुहृत्त्यागस्तडागारामविक्रयः । कन्यायादूषण चैव परिविन्दकयाजनम्
कन्याप्रदानं तस्यैव कौटिल्यं व्रतलोपनम् । आत्मनोर्ऽथे क्रियारम्भो मद्यपस्त्रीनिषेवणम्
स्वाध्यायाग्निसुतत्यागो बान्धवत्याग एव च । असच्छास्त्राभिगमनं भार्यात्मपरिवि क्रयः
उपपापानि चोक्तानि प्रायश्चित्तं निबोधत । शिरः कपालध्वजवान् भिक्षाशी कर्म वेदयन्

Transliteration (IAST)

pituḥ svasāraṃ mātuśca mātulānīṃ snuṣāma pi / mātuḥ sapatnīṃ bhaginīmācāryatanayāṃ tathā
ācāryapatnīṃ svasutāṃ gacchaṃstu gurutalpagaḥ / chittvā liṅgaṃ vadhastasya sakāmāyāḥ striyāstathā
govadho vrātyatāsteyamṛṇānāṃ ca parikriyā / anāhitāgnitāpaṇyavikrayaḥ parivedanam
bhṛtyācādhyayanādānaṃ bhṛtakādhyā panantathā / pāradāryaṃ pārivittyaṃ vārdhuṣyaṃ lavaṇakriyā
sacchūdraviṭkṣattrabandhorninditārthopajīvitā / nāstikyaṃ vratalopaśca śūlyaṃ gośveva vikrayaḥ
pitṛmātṛsuhṛttyāgastaḍāgārāmavikrayaḥ / kanyāyādūṣaṇa caiva parivindakayājanam
kanyāpradānaṃ tasyaiva kauṭilyaṃ vratalopanam / ātmanor'the kriyārambho madyapastrīniṣevaṇam
svādhyāyāgnisutatyāgo bāndhavatyāga eva ca / asacchāstrābhigamanaṃ bhāryātmaparivi krayaḥ
upapāpāni coktāni prāyaścittaṃ nibodhata / śiraḥ kapāladhvajavān bhikṣāśī karma vedayan

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पितुःpituḥотца
स्वसारंsvasāraṃсестру
मातुश्mātuśматери
मातुलानींmātulānīṃжену дяди
स्नुषाम्snuṣāmневестку
अपिapiже
सपत्नींsapatnīṃсоперницу
भगिनीम्bhaginīmсестру
आचार्यācāryaучителя
तनयांtanayāṃдочь
तथाtathāтакже
पत्नींpatnīṃжену
स्वsvaсвою
सुतांsutāṃдочь
गच्छंस्gacchaṃsсходящийся
तुtuже
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернивший ложе учителя
छित्त्वाchittvāотсекши
लिङ्गंliṅgaṃуд
वधस्vadhasказнь
तस्यtasyaему
सकामायाःsakāmāyāḥсогласной
स्त्रियास्striyāsженщине
गोgoкоровы
वधोvadhoубийство
व्रात्यताvrātyatāвратьевство
अस्तेयम्asteyamворовство
ऋणानांṛṇānāṃдолгов
caи
परिक्रियाparikriyāневозврат
अनाहितanāhitaне возжённого
अग्निताagnitāдержание огня
पण्यpaṇyaтовара
विक्रयःvikrayaḥпродажа
परिवेदनम्parivedanamженитьба прежде старшего
भृत्याच्bhṛtyācот наёмника
अध्ययनadhyayanaучения
आदानंādānaṃпринятие
भृतकbhṛtakaнаёмного
अध्याadhyāобучение
पनन्pananнаставление
पारदार्यंpāradāryaṃпрелюбодеяние
पारिवित्त्यंpārivittyaṃженитьба прежде брата
वार्धुष्यंvārdhuṣyaṃростовщичество
लवणlavaṇaсолью
क्रियाkriyāторговля
सच्sacдоброго
छूद्रchūdraшудры
विट्viṭвайшьи
क्षत्त्रkṣattraкшатрия
बन्धोर्bandhorродича
निन्दितninditaпорицаемым
अर्थarthaдобром
उपजीविताupajīvitāкормление
नास्तिक्यंnāstikyaṃбезбожие
व्रतvrataобета
लोपश्lopaśнарушение
शूल्यंśūlyaṃна вертеле
श्व्śvпсов
एवevaже
पितृpitṛотца
मातृmātṛматери
सुहृत्suhṛtдруга
त्यागस्tyāgasоставление
तडागtaḍāgaпруда
आरामārāmaсада
कन्यायाkanyāyāдевы
दूषणdūṣaṇaрастление
चैवcaivaи
परिविन्दकparivindakaженившегося прежде старшего
याजनम्yājanamжертвоприношение для
कन्याkanyāдевы
प्रदानंpradānaṃвыдача
तस्यैवtasyaivaему же
कौटिल्यंkauṭilyaṃкриводушие
लोपनम्lopanamнарушение
आत्मनोātmanoдля себя
र्थेrtheради
आरम्भोārambhoначинание
मद्यपmadyapaпьющей хмельное
स्त्रीstrīженщине
निषेवणम्niṣevaṇamслужение
स्वाध्यायsvādhyāyaчтения
अग्निagniогня
सुतsutaсына
त्यागोtyāgoоставление
बान्धवbāndhavaродичей
त्यागtyāgaоставление
असत्asatдурных
शास्त्रśāstraучений
अभिगमनंabhigamanaṃпринятие
भार्याbhāryāжены
आत्मātmaсебя
परिविक्रयःparivikrayaḥпродажа
उपupaмалые
पापानिpāpāniгрехи
उक्तानिuktāniсказаны
प्रायश्चित्तंprāyaścittaṃискупление
निबोधतnibodhataузнайте
शिरःśiraḥчереп
कपालkapālaчерепом
ध्वजवान्dhvajavānсо знаменем
भिक्षाशीbhikṣāśīпитающийся подаянием
कर्मkarmaдеяние
वेदयन्vedayanобъявляя
Translation

Сестру отца и сестру матери, жену дяди, невестку, соперницу матери, сестру, дочь учителя, жену учителя и собственную дочь — сходящийся с ними осквернил ложе учителя; ему казнь, отсекши уд, и так же согласной женщине. Убийство коровы, вратьевство, воровство, невозврат долгов, держание невозжённого огня, продажа товара, женитьба прежде старшего; принятие учения от наёмника и обучение наёмного, прелюбодеяние, женитьба прежде брата, ростовщичество, торговля солью; кормление порицаемым добром доброго шудры, вайшьи, кшатрия и родича; безбожие, нарушение обета, жаркое на вертеле, продажа коров и псов; оставление отца, матери и друга, продажа пруда и сада, растление девы, жертвоприношение для женившегося прежде старшего, выдача ему девы, криводушие, нарушение обета, начинание дела ради одного себя, служение пьющей хмельное женщине; оставление чтения, огня и сына, оставление родичей, принятие дурных учений, продажа жены и самого себя — таковы сказанные малые грехи. Узнайте искупление: с черепом на знамени, питающийся подаянием, объявляя своё деяние…

Version

532c20057f6f · published Sep 2, 2026, 10:50:48 AM UTC

Available inRU

Page between verses with