Garuḍa Purāṇa
The Discernment of Expiations1.105.46-54
449 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.105.46-54
Devanāgarī

गुरुन्त्वं कृत्य हुङ्कृत्य विप्रं निर्जित्य वाद तः । प्रसाद्य तं च मुनयस्ततो ह्युपवसेद्दिनम्
विप्रे दण्डोद्यमे कृच्छ्रमतिकृच्छ्रं निपातने । देशं कालं वयः शक्तिं पापं चावेक्ष्य यत्नतः
प्रायश्चितं प्रकल्प्यं स्याद्यत्र योक्ता तु निष्कृतिः । गर्भत्यागो भर्तृनिन्दा स्त्रीणां पतनकारणम्
एष ग्रहान्तिके दोषः तस्मात्तां दूतरस्त्यजेत् । विख्यातदोषः कुर्वीत गुरोरनुमतं व्रतम्
असंविख्यातदोषस्तु रहस्यं व्रतमाचरेत् । त्रिरात्रोपोषणो जप्त्वा ब्रह्महा त्वघमर्षणम्
अन्तर्जले विशुद्धे च दत्त्वा गां च पयस्विनीम् । लोमभ्यः स्वाहेति ऋचा दिवसं मारुताशनः
जले जप्त्वा तु जुहुयाच्चात्वारिंशद्घृताहुतीः । त्रिरात्रोपोषणो हुत्वा कूष्माण्डीभिर्घृतं शुचिः
सुरापः स्वर्णहारी च रुद्रजापी जले स्थितः । सहस्रशीर्षाजप्येन मुच्यते गुरुतल्पगः
प्राणायामशतं कुर्यात्सर्वपापापनुक्त्ये । ओङ्काराभियुतं सोमसलिलप्रशनाच्छुचिः

Transliteration (IAST)

guruntvaṃ kṛtya huṅkṛtya vipraṃ nirjitya vāda taḥ / prasādya taṃ ca munayastato hyupavaseddinam
vipre daṇḍodyame kṛcchramatikṛcchraṃ nipātane / deśaṃ kālaṃ vayaḥ śaktiṃ pāpaṃ cāvekṣya yatnataḥ
prāyaścitaṃ prakalpyaṃ syādyatra yoktā tu niṣkṛtiḥ / garbhatyāgo bhartṛnindā strīṇāṃ patanakāraṇam
eṣa grahāntike doṣaḥ tasmāttāṃ dūtarastyajet / vikhyātadoṣaḥ kurvīta guroranumataṃ vratam
asaṃvikhyātadoṣastu rahasyaṃ vratamācaret / trirātropoṣaṇo japtvā brahmahā tvaghamarṣaṇam
antarjale viśuddhe ca dattvā gāṃ ca payasvinīm / lomabhyaḥ svāheti ṛcā divasaṃ mārutāśanaḥ
jale japtvā tu juhuyāccātvāriṃśadghṛtāhutīḥ / trirātropoṣaṇo hutvā kūṣmāṇḍībhirghṛtaṃ śuciḥ
surāpaḥ svarṇahārī ca rudrajāpī jale sthitaḥ / sahasraśīrṣājapyena mucyate gurutalpagaḥ
prāṇāyāmaśataṃ kuryātsarvapāpāpanuktye / oṅkārābhiyutaṃ somasalilapraśanācchuciḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुरुंguruṃучителю
त्वंtvaṃ«ты»
कृत्यkṛtyaсказав
हुङ्huṅ«гм»
विप्रंvipraṃбрахмана
निर्जित्यnirjityaпобедив
वादvādaв споре
तःtaḥот
प्रसाद्यprasādyaумилостивив
तंtaṃего
caи
मुनयस्munayasо мудрецы
ततोtatoзатем
ह्य्hyведь
उपवसेद्upavasedда постится
दिनम्dinamдень
विप्रेvipreна брахмана
दण्डdaṇḍaпалки
उद्यमेudyameпри подъятии
कृच्छ्रम्kṛcchramкричхра
अतिकृच्छ्रंatikṛcchraṃатикричхра
निपातनेnipātaneпри опускании
देशंdeśaṃместо
कालंkālaṃвремя
वयःvayaḥвозраст
शक्तिंśaktiṃсилу
पापंpāpaṃгрех
अवेक्ष्यavekṣyaрассмотрев
यत्नतःyatnataḥстарательно
प्रायश्चितंprāyaścitaṃискупление
प्रकल्प्यंprakalpyaṃдолжно быть назначено
स्याद्syādда будет
यत्रyatraгде
योक्ताyoktāназначающий
तुtuже
निष्कृतिःniṣkṛtiḥискупление
गर्भgarbhaплода
त्यागोtyāgoизвержение
भर्तृbhartṛмужа
निन्दाnindāхула
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
पतनpatanaпадения
कारणम्kāraṇamпричина
एषeṣaэтот
ग्रहgrahaпринятия
अन्तिकेantikeвблизи
दोषःdoṣaḥизъян
तस्मात्tasmātпотому
तांtāṃеё
दूरतःdūrataḥиздалека
त्यजेत्tyajetда оставит
विख्यातvikhyātaявный
कुर्वीतkurvītaда совершает
गुरोर्gurorучителем
अनुमतंanumataṃодобренный
व्रतम्vratamобет
असंविख्यातasaṃvikhyātaнеявным
दोषस्doṣasс изъяном
रहस्यंrahasyaṃтайный
आचरेत्ācaretда совершит
त्रिरात्रtrirātraтри ночи
उपोषणोupoṣaṇoпостящийся
जप्त्वाjaptvāпрошептав
ब्रह्महाbrahmahāубийца брахмана
त्व्tvже
अघमर्षणम्aghamarṣaṇamагхамаршану
अन्तर्antarвнутри
जलेjaleв воде
विशुद्धेviśuddheв чистой
दत्त्वाdattvāдав
गांgāṃкорову
पयस्विनीम्payasvinīmдойную
लोमभ्यःlomabhyaḥ«волосам»
स्वाहाsvāhā«сваха»
ऋचाṛcāстихом
दिवसंdivasaṃдень
मारुतmārutaветром
आशनःāśanaḥпитающийся
जुहुयाच्juhuyācда возольёт
चात्वारिंशद्cātvāriṃśadсорок
घृतghṛtaмасла
आहुतीःāhutīḥвозлияний
हुत्वाhutvāвозлив
कूष्माण्डीभिर्kūṣmāṇḍībhirкушмандиями
घृतंghṛtaṃмасло
शुचिःśuciḥчистый
सुरापःsurāpaḥпьющий хмельное
स्वर्णsvarṇaзолота
हारीhārīпохититель
रुद्रrudraРудру
जापीjāpīшепчущий
स्थितःsthitaḥстоящий
सहस्रशीर्षाsahasraśīrṣā«Тысячеглавый»
जप्येनjapyenaшёпотом
मुच्यतेmucyateосвобождается
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернивший ложе учителя
प्राणायामprāṇāyāmaпранаям
शतंśataṃсто
कुर्यात्kuryātда совершит
सर्वsarvaвсех
पापpāpaгрехов
अपनुक्त्येapanuktyeдля отгнания
ओङ्कारoṅkāraс оṃ
अभियुतंabhiyutaṃсоединённых
सोमsomaсомы
सलिलsalilaводы
प्रशनाच्praśanācот вкушения
छुचिःchuciḥчистый
Translation

Сказав учителю «ты», хмыкнув, победив брахмана в споре, — умилостивив его, о мудрецы, да постится он затем день. При подъятии палки на брахмана — кричхра, при опускании — атикричхра. Старательно рассмотрев место, время, возраст, силу и самый грех, должно быть назначено искупление там, где назначающий видит искупление. Извержение плода и хула на мужа — причина падения у женщин; этот изъян и при принятии вблизи, потому её да оставит он издалека. С явным изъяном да совершает он обет, одобренный учителем; с неявным же — да совершит обет тайно. Убийца брахмана, постясь три ночи, да шепчет агхамаршану внутри чистой воды и да даст дойную корову; стихом «волосам сваха» — день, питаясь ветром. Прошептав в воде, да возольёт он сорок возлияний масла; постясь три ночи и возлив масло с кушмандиями, — чист. Пьющий хмельное и похититель золота, стоя в воде, шепчут Рудру; шёпотом «Тысячеглавого» освобождается осквернивший ложе учителя. Сто пранаям да совершит он для отгнания всех грехов; соединённых с «ом», — и от вкушения сомы и воды становится чист.

Version

dd5e5e62ef46 · published Sep 2, 2026, 10:50:48 AM UTC

Available inRU

Page between verses with