Garuḍa Purāṇa
The Discernment of Expiations1.105.28-36
447 / 1147
LinuxTurn pages
Garuḍa Purāṇa · 1.105.28-36
Devanāgarī

आत्मतुल्यं सुवर्णं वा दत्त्वा शुद्धिमियाद्द्विजः । शयने सार्धमायस्या योषिता निभृतं स्वपेत्
उच्छेद्य लिङ्गं वृषणं नैरृत्यामुत्सृजोद्दिशि । प्राजापत्यं चरेत्कृच्छ्रं समा वा गुरुतल्पगः
चान्द्रायणं वा त्रीन्मासनभ्यसेद्वेदसंहिताम् । पञ्चगव्यं पिबेद्गोघ्नो मासमासीत संयतः
गोष्ठेशयो गो ऽनुगामी गोप्रदानेन शुध्यति । उपपातकशुद्धिः स्याच्चान्द्रायणव्रतेन च
पयसा वापि मासेन पराकेणापि वा पुनः । ऋषभैकं सहस्रं गा दद्यात्क्षत्त्रवधे पुमान्
ब्रह्महत्याव्रतं वापि वत्सरत्रितयं चरेत् । वैश्यहाब्दं च (ब्दांश्च) रेदेतद्दद्याद्वैकशतं गवाम्
षण्मासाच्छूद्रहा चैतद्दद्याद्वा धेनवो दश । अप्रदुष्टां स्त्रियं हत्वा शूद्रहत्याव्रतं चरेत्
मार्जारगोधानकुलपशुमण्डूकघातनात् । पिबेत्क्षीरं त्र्यहं पापी कृच्छ्रं वाप्यधिकं चरेत्
गजे नीलान्वृषान्पञ्च शुके वत्सं द्विहायनम् । खराजमेषेषु वृषो देयः क्रौञ्चे त्रिहायणः

Transliteration (IAST)

ātmatulyaṃ suvarṇaṃ vā dattvā śuddhimiyāddvijaḥ / śayane sārdhamāyasyā yoṣitā nibhṛtaṃ svapet
ucchedya liṅgaṃ vṛṣaṇaṃ nairṛtyāmutsṛjoddiśi / prājāpatyaṃ caretkṛcchraṃ samā vā gurutalpagaḥ
cāndrāyaṇaṃ vā trīnmāsanabhyasedvedasaṃhitām / pañcagavyaṃ pibedgoghno māsamāsīta saṃyataḥ
goṣṭheśayo go 'nugāmī gopradānena śudhyati / upapātakaśuddhiḥ syāccāndrāyaṇavratena ca
payasā vāpi māsena parākeṇāpi vā punaḥ / ṛṣabhaikaṃ sahasraṃ gā dadyātkṣattravadhe pumān
brahmahatyāvrataṃ vāpi vatsaratritayaṃ caret / vaiśyahābdaṃ ca (bdāṃśca) redetaddadyādvaikaśataṃ gavām
ṣaṇmāsācchūdrahā caitaddadyādvā dhenavo daśa / apraduṣṭāṃ striyaṃ hatvā śūdrahatyāvrataṃ caret
mārjāragodhānakulapaśumaṇḍūkaghātanāt / pibetkṣīraṃ tryahaṃ pāpī kṛcchraṃ vāpyadhikaṃ caret
gaje nīlānvṛṣānpañca śuke vatsaṃ dvihāyanam / kharājameṣeṣu vṛṣo deyaḥ krauñce trihāyaṇaḥ

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आत्मātmaсебе
तुल्यंtulyaṃравное
सुवर्णंsuvarṇaṃзолото
वाили
दत्त्वाdattvāдав
शुद्धिम्śuddhimочищения
इयाद्iyādдостигнет
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
शयनेśayaneна ложе
सार्धम्sārdhamвместе
आयस्याāyasyāс железной
योषिताyoṣitāс женщиной
निभृतंnibhṛtaṃнедвижно
स्वपेत्svapetда ляжет
उच्छेद्यucchedyaотсекши
लिङ्गंliṅgaṃуд
वृषणंvṛṣaṇaṃмошну
नैरृत्याम्nairṛtyāmв юго-западной
उत्सृजोद्utsṛjodда отбросит
दिशिdiśiстороне
प्राजापत्यंprājāpatyaṃпраджапатью
चरेत्caretда совершит
कृच्छ्रंkṛcchraṃкричхру
समाsamāгод
गुरुतल्पगःgurutalpagaḥосквернивший ложе учителя
चान्द्रायणंcāndrāyaṇaṃчандраяну
त्रीन्trīnтри
मासन्māsanмесяца
अभ्यसेद्abhyasedда повторяет
वेदvedaведы
संहिताम्saṃhitāmсобрание
पञ्चगव्यंpañcagavyaṃпанчагавью
पिबेद्pibedда пьёт
गोघ्नोgoghnoубийца коровы
मासम्māsamмесяц
आसीतāsītaда пребывает
संयतःsaṃyataḥобузданный
गोष्ठेgoṣṭheв коровнике
शयोśayoспящий
गोgoза коровами
नुगामीnugāmīследующий
प्रदानेनpradānenaдаянием
शुध्यतिśudhyatiочищается
उपupaмалого
पातकpātakaгреха
शुद्धिःśuddhiḥочищение
स्याच्syācда будет
चान्द्रायणcāndrāyaṇaчандраяны
व्रतेनvratenaобетом
पयसाpayasāмолоком
वापिvāpiили же
मासेनmāsenaмесяцем
पराकेणparākeṇaпаракой
पुनःpunaḥвновь
ऋषभम्ṛṣabhamбыка
एकंekaṃодного
सहस्रंsahasraṃтысячу
गाкоров
दद्यात्dadyātда даст
क्षत्त्रkṣattraкшатрия
वधेvadheпри убийстве
पुमान्pumānмужчина
ब्रह्महत्याbrahmahatyāубийства брахмана
व्रतंvrataṃобет
वत्सरvatsaraгода
त्रितयंtritayaṃтроицу
वैश्यvaiśyaвайшьи
haубийца
अब्दंabdaṃгод
एतद्etadэто
दद्याद्dadyādда даст
एकekaодну
शतंśataṃсотню
गवाम्gavāmкоров
षण्ṣaṇшесть
मासाच्māsācмесяцев
छूद्रchūdraшудры
हाубийца
धेनवोdhenavoдойных коров
दशdaśaдесять
अप्रदुष्टांapraduṣṭāṃнеповинную
स्त्रियंstriyaṃженщину
हत्वाhatvāубив
हत्याhatyāубийства
मार्जारmārjāraкошки
गोधाgodhāварана
नकुलnakulaмангуста
पशुpaśuскота
मण्डूकmaṇḍūkaлягушки
घातनात्ghātanātот убиения
पिबेत्pibetда пьёт
क्षीरंkṣīraṃмолоко
त्र्यहंtryahaṃтри дня
पापीpāpīгрешник
अधिकंadhikaṃсверх
गजेgajeпри слоне
नीलान्nīlānсиних
वृषान्vṛṣānбыков
पञ्चpañcaпять
शुकेśukeпри попугае
वत्संvatsaṃтелёнка
द्विहायनम्dvihāyanamдвухлетнего
खरkharaосла
अजajaкозы
मेषेषुmeṣeṣuовец
वृषोvṛṣoбык
देयःdeyaḥдолжен быть дан
क्रौञ्चेkrauñceпри кроншнепе
त्रिहायणःtrihāyaṇaḥтрёхлетний
Translation

Или, дав золото, равное себе весом, дваждырождённый достигнет очищения. На ложе вместе с железной женщиной да ляжет он недвижно; отсекши уд и мошну, да отбросит их в юго-западной стороне; или да совершит осквернивший ложе учителя праджапатью-кричхру в течение года, или чандраяну, или три месяца да повторяет собрание веды. Убийца коровы да пьёт панчагавью и месяц да пребывает обузданным, спящий в коровнике и следующий за коровами; даянием коровы он очищается. Очищение малого греха да будет обетом чандраяны, или молоком в течение месяца, или же паракой. Одного быка и тысячу коров да даст мужчина при убийстве кшатрия, или три года да совершает обет убийцы брахмана. Убийца вайшьи — год, или да даст сотню коров; убийца шудры — шесть месяцев, или да даст десять дойных коров. Убив неповинную женщину, да совершит он обет убийства шудры. От убиения кошки, варана, мангуста, скота и лягушки грешник три дня да пьёт молоко или да совершит кричхру и сверх того. При слоне — пять синих быков, при попугае — двухлетнего телёнка; при осле, козе и овце должен быть дан бык, при кроншнепе — трёхлетний.

Version

6ca8be7d01aa · published Sep 2, 2026, 10:50:48 AM UTC

Available inRU

Page between verses with