Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.9.30
॥
Devanāgarī
अथागतास् तरणिसुतातटं व्रज
प्रजाव्रजाः सशकटधेनुसङ्कटम् ।
ससम्भ्रमं तरितुमनस्तया च ते
परस्परं कलकलकीर्णम् अभ्रमन् ॥30॥
Transliteration (IAST)
athāgatās taraṇi-sutā-taṭaṁ vraja-
prajā-vrajāḥ sa-śakaṭa-dhenu-saṅkaṭam |
sa-sambhramaṁ taritu-manastayā ca te
parasparaṁ kalakala-kīrṇam abhraman ||30||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथागतास्athāgatāsзатем пришедшие
तरणि-सुता-तटंtaraṇi-sutā-taṭaṁк берегу дочери Солнца
व्रज-vraja-Враджа
प्रजा-व्रजाःprajā-vrajāḥтолпы людей,
स-शकट-धेनु-सङ्कटम्sa-śakaṭa-dhenu-saṅkaṭamтесный от телег и коров,
स-सम्भ्रमंsa-sambhramaṁв суете,
तरितु-मनस्तयाtaritu-manastayāжелая переправиться,
चcaи
तेteони
परस्परंparasparaṁдруг с другом
कलकल-कीर्णम्kalakala-kīrṇamполно гомоном
अभ्रमन्abhramanметались
Translation
Затем толпы людей Враджа пришли к берегу дочери Солнца, тесному от телег и коров, и, желая переправиться, суетливо метались, переговариваясь с гомоном.
Version
62026a54b9fc · published Sep 24, 2026, 7:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with