Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.9.38
॥
Devanāgarī
मध्ये राज्ञः सद्म तत्पार्श्वतस् तद्
भ्रातॄणां तद्बाह्यतस् तत् परेषाम् ।
यद्वत् प्रेमण्य् अन्तरङ्गादिरीतिर्
वासेऽपि स्याद् औचिती तद्वद् एव ॥38॥
Transliteration (IAST)
madhye rājñaḥ sadma tat-pārśvatas tad-
bhrātṝṇāṁ tad-bāhyatas tat pareṣām |
yadvat premaṇy antaraṅgādi-rītir
vāse’pi syād aucitī tadvad eva ||38||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मध्येmadhyeв середине —
राज्ञःrājñaḥцаря
सद्मsadmaдом,
तत्-पार्श्वतस्tat-pārśvatasпо его сторонам —
तद्-tad-его
भ्रातॄणांbhrātṝṇāṁбратьев,
तद्-बाह्यतस्tad-bāhyatasза ними —
तत्tatто
परेषाम्pareṣāmдругих;
यद्वत्yadvatкак
प्रेमण्य्premaṇyв любви
अन्तरङ्गादि-रीतिर्antaraṅgādi-rītirпорядок близких и прочих,
वासेऽपिvāse’piи в жилье
स्याद्syādбывает
औचितीaucitīуместность
तद्वद्tadvadтакая
एवevaже
Translation
В середине — дом царя, по сторонам — дома его братьев, за ними — дома прочих: как в любви есть порядок близких и дальних, так и в жилье.
Version
b7fe8629d044 · published Sep 24, 2026, 7:20:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with