तद् एतद् विभाव्य भाव्यम् अर्थं साधयन्, माधवस् तत्र तत्रालसकरचरणादिक्रियां प्रियां प्रियां प्रत्य् उवाच—नूनं वञ्चितकाञ्चीध्वनितया कयाचिद् अप्य् अत्र स्थीयत इति नास्थीयते । तच् च मम भवदेकानुचारिविहारितया विचारितीक्रियते । तस्माद् अत्यायासवत्या भवत्या स्थीयताम् । मया तु समया मृगयमाणतां निर्माय नातिसमयविरामम् आगमनीयम् ।
तद् एतद् अभिधाय, ततस् ततः सर्वतश् चान्तर्धाय राधया सह सहसा जगाम ।
अथ समयकतिपयव्यत्ययम् असहमाना सा सा च ततस् तत उत्थाय प्रस्थाय च तम् अन्विच्छन्तीति भ्रमणात् क्रमशः एकद्वादितया परम्परं मिलिताः । मिलिताश् च ताः परम्परम् अप्रतीतितः शपथं प्रथमानाः कृष्णपथम् एवान्वेषयामासुः । किन्तु—
tad etad vibhāvya bhāvyam arthaṁ sādhayan, mādhavas tatra tatrālasa-kara-caraṇādi-kriyāṁ priyāṁ priyāṁ praty uvāca—nūnaṁ vañcita-kāñcī-dhvanitayā kayācid apy atra sthīyata iti nāsthīyate | tac ca mama bhavad-ekānucāri-vihāritayā vicāritīkriyate | tasmād atyāyāsavatyā bhavatyā sthīyatām | mayā tu samayā mṛgayamāṇatāṁ nirmāya nātisamaya-virāmam āgamanīyam |
tad etad abhidhāya, tatas tataḥ sarvataś cāntardhāya rādhayā saha sahasā jagāma |
atha samaya-katipaya-vyatyayam asahamānā sā sā ca tatas tata utthāya prasthāya ca tam anvicchantīti bhramaṇāt kramaśaḥ eka-dvāditayā paramparaṁ militāḥ | militāś ca tāḥ paramparam apratītitaḥ śapathaṁ prathamānāḥ kṛṣṇa-patham evānveṣayāmāsuḥ | kintu—
metre not identified
Обдумав это и исполняя задуманное, Мадхава сказал каждой любимой, у которой устали руки, ноги и всё тело: «Наверное, какая-то из вас прячется здесь, приглушив звон пояса, — нет Мне покоя. Я ведь играю, следуя за одной тобой, и это Меня тревожит. Потому ты, очень уставшая, побудь здесь, а Я поищу рядом и вернусь без долгого промедления». Сказав так, Он исчез со всех сторон разом и внезапно ушёл вместе с Радхой. А они, не вынеся и нескольких мгновений, поднялись каждая со своего места и пустились искать Его; бродя, мало-помалу, по одной, по две, встретились друг с другом. Встретившись и не веря друг другу, они клялись одна другой и искали дорогу Кришны. Но
4ff7e1805286 · published Sep 24, 2026, 10:10:52 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен. Каждой Кришна говорит одно и то же, и каждая думает, что Он ушёл только от неё.