Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.25.8
॥
Devanāgarī
त्वम् असि नान्यवत् कोऽपि कोपनः
स्फुरसि यत् प्रभो विश्वगोपनः ।
तद् इह पद्मजाभ्यर्थितः स्वभूः
परमसात्वताद् अन्वयाद् अभूः ॥8॥
Transliteration (IAST)
tvam asi nānyavat ko’pi kopanaḥ
sphurasi yat prabho viśva-gopanaḥ |
tad iha padmajābhyarthitaḥ sva-bhūḥ
parama-sātvatād anvayād abhūḥ ||8||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्वम्tvamТы
असिasiесть
नान्यवत्nānyavatне как другие
कोऽपिko’piкакой-то
कोपनःkopanaḥгневливый,
स्फुरसिsphurasiявляешься
यत्yatведь
प्रभोprabhoГосподин,
विश्व-गोपनःviśva-gopanaḥхранителем вселенной;
तद्tadпотому
इहihaздесь,
पद्मजाभ्यर्थितःpadmajābhyarthitaḥупрошенный Рождённым из лотоса,
स्व-भूःsva-bhūḥСамосущий,
परम-सात्वताद्parama-sātvatādиз высшего сатватского
अन्वयाद्anvayādрода
अभूःabhūḥТы родился
Translation
Ты не какой-то гневливый, как другие: Ты, Господин, — хранитель вселенной; потому, упрошенный Рождённым из лотоса, Ты, Самосущий, и родился здесь в высшем роду сатватов.
Version
576f367c6c40 · published Sep 24, 2026, 10:17:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. там же: «Упрошенный Брахмой хранить вселенную, Ты явился, друг, в роду сатватов».