Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.25.42
॥
Devanāgarī
अयि चतुरपुरपुरन्दर! प्रहेलिकाकलिकाम् एकां विकाशय । यथा,भजन्ति भजतः केचिन् नान्येऽन्यान् एव केचन ।उभयांश् चापरे केऽपि नोभयान् अगतीन् परे ॥42॥
Transliteration (IAST)
ayi catura-pura-purandara! prahelikā-kalikām ekāṁ vikāśaya | yathā,bhajanti bhajataḥ kecin nānye’nyān eva kecana |ubhayāṁś cāpare ke’pi nobhayān agatīn pare ||42||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भजन्तिbhajantiчтят
भजतःbhajataḥчтящих
केचिन्kecinодни;
नान्येऽन्यान्nānye’nyānдругие — не чтящих
एवevaкак раз
केचनkecanaиные;
उभयांश्ubhayāṁśи тех и других
चापरेcāpareже другие
केऽपिke’piнекоторые;
नोभयान्nobhayānни тех, ни других
अगतीन्agatīnбеспомощные
परेpareпрочие
Translation
«О Индра града искусников! Раскрой один бутон-загадку: одни чтят тех, кто чтит их; иные — как раз тех, кто их не чтит; некоторые — и тех и других; а прочие — ни тех, ни других, беспомощных».
Version
61520b3956de · published Sep 24, 2026, 10:17:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 32: гопи задают Кришне эту загадку о любви.