Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.25.32
॥
Devanāgarī
एषा पद्मा ।
तथा,
काचिद् अञ्जलिनागृह्णात्
तन्वी ताम्बुलचर्वितम् ।
यदा तदीयरागस्य
पात्रीवाचरति स्म सा ॥32॥
Transliteration (IAST)
eṣā padmā |
tathā,
kācid añjalināgṛhṇāt
tanvī tāmbula-carvitam |
yadā tadīya-rāgasya
pātrīvācarati sma sā ||32||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एषाeṣāэто
पद्माpadmāПадма.
तथाtathāтак же:
काचिद्kācidодна
अञ्जलिनागृह्णात्añjalināgṛhṇātладонями приняла,
तन्वीtanvīстройная,
ताम्बुल-चर्वितम्tāmbula-carvitamразжёванный Им бетель,
यदाyadāкогда
तदीय-रागस्यtadīya-rāgasyaЕго алости — любви —
पात्रीवाचरति स्मpātrīvācarati smaстала словно сосудом
साsāона
Translation
Это Падма. И так же: одна стройная приняла в сложенные ладони разжёванный Им бетель — и стала будто сосудом Его алой краски, Его любви.
Version
68d75c9bed10 · published Sep 24, 2026, 10:17:43 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Рага» — и красный цвет бетеля, и любовь. Ср. там же: «Одна стройная приняла в ладони пережёванный Им бетель».