Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.16.9
॥
Devanāgarī
यस्याङ्घ्रिपङ्कजरजांस्य् अपि सर्वदुःखं
सर्वं हरन्ति स च चेन् न भवेत् प्रसन्नः ।
तर्हि व्रतायुतयुजां जनुषां सहस्रैर्
जह्यां पुनः पुनर् असून् वरम् एतद् अस्तु ॥9॥
Transliteration (IAST)
yasyāṅghri-paṅkaja-rajāṁsy api sarva-duḥkhaṁ
sarvaṁ haranti sa ca cen na bhavet prasannaḥ |
tarhi vratāyuta-yujāṁ januṣāṁ sahasrair
jahyāṁ punaḥ punar asūn varam etad astu ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यस्याङ्घ्रि-पङ्कज-रजांस्य्yasyāṅghri-paṅkaja-rajāṁsyТого, чьих стоп-лотосов пылинки
अपिapiдаже
सर्व-दुःखंsarva-duḥkhaṁвсе горести
सर्वंsarvaṁдо одной
हरन्तिharantiснимают, —
सsaОн
चcaи
चेन्cenесли
नnaне
भवेत्bhavetбудет
प्रसन्नःprasannaḥмилостив,
तर्हिtarhiтогда
व्रतायुत-युजांvratāyuta-yujāṁсоединённых с мириадами обетов
जनुषांjanuṣāṁрождений
सहस्रैर्sahasrairтысячами
जह्यांjahyāṁоставлю
पुनः पुनर्punaḥ punarснова и снова
असून्asūnжизнь —
वरम्varamлучше
एतद्etadэто
अस्तुastuпусть будет
Translation
Если Ты, чья пыль со стоп-лотосов снимает все до одной горести, не будешь милостив, — лучше мне снова и снова оставлять жизнь на протяжении тысяч рождений, полных мириад обетов“.
Version
d3651904efa0 · published Sep 25, 2026, 3:40:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 52, стих 43.