Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.16.12
॥
Devanāgarī
एकं कन्याहरणविधिकृते कुण्डिनं प्राप्तवन्तं
श्रुत्वा रामः स्वम् अनुजम् अथ तं तत्र शत्रूद्यमं च ।
स्नेहाम्भोधिव्रजजनुरुचितस्निग्धभावेन दिग्धः
शङ्कातङ्की कटकघटनया सज्जितस् तज् जगाम ॥12॥
Transliteration (IAST)
ekaṁ kanyā-haraṇa-vidhi-kṛte kuṇḍinaṁ prāptavantaṁ
śrutvā rāmaḥ svam anujam atha taṁ tatra śatrūdyamaṁ ca |
snehāmbhodhi-vraja-janu-rucita-snigdha-bhāvena digdhaḥ
śaṅkātaṅkī kaṭaka-ghaṭanayā sajjitas taj jagāma ||12||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकंekaṁодного
कन्या-हरण-विधि-कृतेkanyā-haraṇa-vidhi-kṛteради похищения девушки
कुण्डिनंkuṇḍinaṁв Кундину
प्राप्तवन्तंprāptavantaṁприбывшего
श्रुत्वाśrutvāуслышав
रामःrāmaḥРама
स्वम्svamсвоего
अनुजम्anujamмладшего брата,
अथathaа
तंtaṁтот
तत्रtatraтам
शत्रूद्यमंśatrūdyamaṁнатиск врагов
चcaи,
स्नेहाम्भोधि-व्रज-जनु-रुचित-स्निग्ध-भावेनsnehāmbhodhi-vraja-janu-rucita-snigdha-bhāvenaнежным чувством, прекрасным от рождения во Врадже — океане любви,
दिग्धःdigdhaḥпропитанный,
शङ्कातङ्कीśaṅkātaṅkīполный тревоги и страха,
कटक-घटनयाkaṭaka-ghaṭanayāсобрав войско,
सज्जितस्sajjitasснарядившись,
तज्tajтуда
जगामjagāmaотправился
Translation
Услышав, что младший брат один прибыл в Кундину ради похищения девушки, и о натиске врагов там, Рама, пропитанный нежностью, прекрасной от рождения во Врадже — океане любви, полный тревоги и страха, собрал войско, снарядился и отправился туда“.
Version
24ecfa3df31c · published Sep 25, 2026, 3:40:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with