Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.16.27
॥
Devanāgarī
अपि बहु पतितं युद्धे नाशोचंस् ते चतुर्विधं कटकम् ।
निजवपुर् उर्वरितं यत् तस्माद् एवातुलं दधुः शर्म ॥27॥
Transliteration (IAST)
api bahu patitaṁ yuddhe nāśocaṁs te caturvidhaṁ kaṭakam |
nija-vapur urvaritaṁ yat tasmād evātulaṁ dadhuḥ śarma ||27||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपिapiхоть
बहुbahuмногое
पतितंpatitaṁпало
युद्धेyuddheв битве,
नाशोचंस्nāśocaṁsне горевали
तेteони
चतुर्विधंcaturvidhaṁо четырёхчастном
कटकम्kaṭakamвойске:
निज-वपुर्nija-vapurсобственное тело
उर्वरितंurvaritaṁуцелело —
यत्yatчто
तस्माद्tasmādот этого
एवातुलंevātulaṁнесравненное
दधुःdadhuḥобрели
शर्मśarmaоблегчение
Translation
Хоть много пало в битве, они не горевали о четырёхчастном войске: оттого, что собственное тело уцелело, они испытали несравненное облегчение.
Version
f73ffaeb4320 · published Sep 25, 2026, 3:40:29 AM UTC
Available inRUPage between verses with