Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
यान्ती गेहाद् अजिरम् अजिराद् गेहम् आयान्त्य् अथ याशुष्यद्वक्त्रानयद् अतिरुजैवान्तिमं यामम् अह्नःसा गोष्ठेशा तरणितनये नेत्रयुग्मात् कुचाभ्यांजह्नोः कन्ये असृजद् इव तं प्रेक्ष्य सूनुं समीपे
Transliteration (IAST)
yāntī gehād ajiram ajirād geham āyānty atha yāśuṣyad-vaktrānayad ati-rujaivāntimaṁ yāmam ahnaḥsā goṣṭheśā taraṇi-tanaye netra-yugmāt kucābhyāṁjahnoḥ kanye asṛjad iva taṁ prekṣya sūnuṁ samīpe
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यान्तीyāntīвыходя
गेहाद्gehādиз дома
अजिरम्ajiramво двор
अजिराद्ajirādсо двора
गेहम्gehamв дом
आयान्त्य्āyāntyвозвращаясь
अथathaи
याyāкоторая
शुष्यद्-वक्त्रानयद्śuṣyad-vaktrānayadс высохшим лицом провела
अति-रुजैवान्तिमंati-rujaivāntimaṁв великой муке последнюю
यामम्yāmamстражу
अह्नःahnaḥдня
साsāта
गोष्ठेशाgoṣṭheśāвладычица селения
तरणि-तनयेtaraṇi-tanayeдвух дочерей Солнца [две Ямуны]
नेत्र-युग्मात्netra-yugmātиз пары глаз
कुचाभ्यांkucābhyāṁиз груди
जह्नोःjahnoḥДжахну
कन्येkanyeдвух дочерей [две Ганги]
असृजद्asṛjadпородила
इवivaбудто
तंtaṁтого
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
सूनुंsūnuṁсына
समीपेsamīpeрядом
Translation
«А владычица селения, что в великой муке, с высохшим лицом, провела последнюю стражу дня, то выходя из дома во двор, то возвращаясь со двора в дом, — увидев сына рядом, будто породила из глаз две Ямуны, а из груди — две Ганги».
Version
cceb905eb92d · published Sep 28, 2026, 1:29:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ямуна тёмная — слёзы с сурьмой; Ганга белая — молоко. Первая строка в издании не укладывается в размер.