Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 8
॥
Devanāgarī
संज्ज्ञां लब्ध्वा हरिणनयना सम्भ्रमाद् उत्थितोचेतप्ताश्रान्तं श्रवणमरुभूर् आलि धन्या ममाभूत्अस्यां स्वप्नेऽन्वभवम् अधुनापूर्वपीयूषवृष्टिंधिन्वत्य् एषा तद् इह सखि मां शीतलीवो भवीति
Transliteration (IAST)
saṁjjñāṁ labdhvā hariṇa-nayanā sambhramād utthitocetaptāśrāntaṁ śravaṇa-maru-bhūr āli dhanyā mamābhūtasyāṁ svapne'nvabhavam adhunāpūrva-pīyūṣa-vṛṣṭiṁdhinvaty eṣā tad iha sakhi māṁ śītalīvo bhavīti
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
संज्ज्ञांsaṁjjñāṁсознание
लब्ध्वाlabdhvāобретя
हरिण-नयनाhariṇa-nayanāланеокая
सम्भ्रमाद्sambhramādв волнении
उत्थितोचेutthitoceподнявшись, сказала
तप्ताश्रान्तंtaptāśrāntaṁнепрестанно палимая
श्रवण-मरु-भूर्śravaṇa-maru-bhūrпустыня моего слуха
आलिāliподруга
धन्याdhanyāсчастлива
ममाभूत्mamābhūtмоя стала
अस्यांasyāṁна неё
स्वप्नेऽन्वभवम्svapne'nvabhavamво сне я испытала
अधुनापूर्व-पीयूष-वृष्टिंadhunāpūrva-pīyūṣa-vṛṣṭiṁсейчас небывалый дождь нектара
धिन्वत्य्dhinvatyрадуя
एषाeṣāона
तद्tadтак
इहihaздесь
सखिsakhiподруга
मांmāṁменя
शीतलीवो भवीतिśītalīvo bhavītiвсё прохладнее становится
Translation
Придя в себя, ланеокая в волнении поднялась и сказала: «Подруга, непрестанно палимая пустыня моего слуха стала счастливой: сейчас во сне я испытала на ней небывалый дождь нектара, и, радуя меня, она всё прохладнее и прохладнее».
Version
892529bc52e3 · published Sep 28, 2026, 1:29:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Śītalīvobhavīti — интенсив: «снова и снова становится прохладной». В издании śravana и dhanya; исправлено.