Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 4
॥
Devanāgarī
इत्थं स्वःस्त्रीजनकलकलैर् लाघवं स्वं विवस्वान्मेने श्रोत्रामृतम् इव कृती यत् तदाशानुगामीमूढामंस्तात्मनि वरुणदिङ्नागरी सौभगं स्यन्मन्ये तेनाप्रकटयद् इदं हन्त मिथ्यानुरागम्
Transliteration (IAST)
itthaṁ svaḥ-strī-jana-kalakalair lāghavaṁ svaṁ vivasvānmene śrotrāmṛtam iva kṛtī yat tad-āśānugāmīmūḍhāmaṁstātmani varuṇa-diṅ-nāgarī saubhagaṁ syanmanye tenāprakaṭayad idaṁ hanta mithyānurāgam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
स्वः-स्त्री-जन-कलकलैर्svaḥ-strī-jana-kalakalairот речей небесных женщин
लाघवंlāghavaṁунижение
स्वंsvaṁсвоё
विवस्वान्vivasvānВивасван
मेनेmeneсчёл
श्रोत्रामृतम्śrotrāmṛtamнектаром для ушей
इवivaсловно
कृतीkṛtīмудрый
यत्yatибо
तद्-आशानुगामीtad-āśānugāmīидущий за надеждой на Него
मूढामंस्तात्मनिmūḍhāmaṁstātmaniглупая сочла в себе
वरुण-दिङ्-नागरीvaruṇa-diṅ-nāgarīгорожанка — сторона Варуны
सौभगंsaubhagaṁудачу
स्यन्syanбудет
मन्येmanyeдумаю
तेनाप्रकटयद्tenāprakaṭayadпотому явила
इदंidaṁэту
हन्तhantaах
मिथ्यानुरागम्mithyānurāgamложную алость [страсть]
Translation
Мудрый Вивасван счёл своё унижение в речах небесных женщин нектаром для ушей: ведь он сам идёт за надеждой на Кришну. А глупая горожанка — сторона Варуны, запад, — решила, что удача достанется ей, и потому, думаю, ах, и явила эту ложную алость.
Version
8fb3deb15fe2 · published Sep 28, 2026, 1:29:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вивасван — солнце. По тике, запад понял слова «уходит исполнить надежду…» как «уходит к западу» — и покраснел закатом, будто от страсти.