Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 35
॥
Devanāgarī
निर्वर्ण्यैवं प्रियमुखविधुं तं ह्रियेवोर्मिमध्येहर्षाम्भोधेः सपदि विशतीं चेतयन्ती विशाखाप्रोचे पश्य प्रिय सखि हरेर् दोहलीलां यदर्थंसायं श्वश्रूगिरम् अतिकटुं वेत्सि पीयूषकल्पम्
Transliteration (IAST)
nirvarṇyaivaṁ priya-mukha-vidhuṁ taṁ hriyevormi-madhyeharṣāmbhodheḥ sapadi viśatīṁ cetayantī viśākhāproce paśya priya sakhi harer doha-līlāṁ yad-arthaṁsāyaṁ śvaśrū-giram ati-kaṭuṁ vetsi pīyūṣa-kalpam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्वर्ण्यैवंnirvarṇyaivaṁтак разглядывая
प्रिय-मुख-विधुंpriya-mukha-vidhuṁлуну лица милого
तंtaṁту
ह्रियेवोर्मि-मध्येhriyevormi-madhyeбудто от стыда — в волны
हर्षाम्भोधेःharṣāmbhodheḥокеана радости
सपदिsapadiтотчас
विशतींviśatīṁпогружающуюся
चेतयन्तीcetayantīприводя в чувство
विशाखाviśākhāВишакха
प्रोचेproceсказала
पश्यpaśyaсмотри
प्रियpriyaмилая
सखिsakhiподруга
हरेर्harerХари
दोह-लीलांdoha-līlāṁигру дойки
यद्-अर्थंyad-arthaṁради которой
सायंsāyaṁвечером
श्वश्रू-गिरम्śvaśrū-giramречь свекрови
अति-कटुंati-kaṭuṁгорчайшую
वेत्सिvetsiсчитаешь
पीयूष-कल्पम्pīyūṣa-kalpamподобной нектару
Translation
Когда Радха, так разглядывая луну лица милого, будто от стыда погрузилась в волны океана радости, Вишакха привела её в чувство и сказала: «Милая подруга, смотри, как Хари доит коров, — ради этого ты по вечерам считаешь горчайшую речь свекрови нектаром».
Version
501a086c806b · published Sep 28, 2026, 1:29:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Чтобы увидеть дойку, Радха терпит брань Джатилы. В издании priyasakhī и śvaśru; исправлено по размеру.