Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 30
॥
Devanāgarī
धर्मध्वान्तं व्रजकुलभुवां भिन्दती स्वैर् मयूखैर्एते गण्डद्वयम् अनु चले कुण्डले नाघशत्रोःअग्रे स्थातुं तरणियुगलं नेशम् एवाननेन्दोःपार्श्वद्वन्द्वं भजति नटनैः प्रीणनार्थं यद् अस्य
Transliteration (IAST)
dharma-dhvāntaṁ vraja-kula-bhuvāṁ bhindatī svair mayūkhairete gaṇḍa-dvayam anu cale kuṇḍale nāghaśatroḥagre sthātuṁ taraṇi-yugalaṁ neśam evānanendoḥpārśva-dvandvaṁ bhajati naṭanaiḥ prīṇanārthaṁ yad asya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्म-ध्वान्तंdharma-dhvāntaṁтьму долга
व्रज-कुल-भुवांvraja-kula-bhuvāṁдевушек Враджа
भिन्दतीbhindatīрассекающие
स्वैर्svairсвоими
मयूखैर्mayūkhairлучами
एतेeteэти
गण्ड-द्वयम् अनुgaṇḍa-dvayam anuу обеих щёк
चलेcaleколышущиеся
कुण्डलेkuṇḍaleсерьги
नाघशत्रोःnāghaśatroḥне Врага Агхи
अग्रेagreвпереди
स्थातुंsthātuṁстоять
तरणि-युगलंtaraṇi-yugalaṁпара солнц
नेशम्neśamне в силах
एवाननेन्दोःevānanendoḥлуны лица
पार्श्व-द्वन्द्वंpārśva-dvandvaṁобе стороны
भजतिbhajatiзанимает
नटनैःnaṭanaiḥплясками
प्रीणनार्थंprīṇanārthaṁчтобы порадовать
यद्yadраз
अस्यasyaего
Translation
«Эти, что колышутся у обеих щёк и своими лучами рассекают тьму долга у девушек Враджа, — не серьги Врага Агхи: это пара солнц, что не смеет стоять перед луной Его лица и потому заняла обе стороны, чтобы радовать её плясками».
Version
76dcb55392bc · published Sep 28, 2026, 1:29:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Радха продолжает любоваться Кришной издалека: серьги пляшут у Его щёк.