Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 14
॥
Devanāgarī
किं वात्सल्यामृतजलनिधिं जन्मभूमिं विधुस् ताम्अध्यास्ताहो किमु निजखनिं प्रेममाणिक्यराजःकिं कस्तूरीद्रवचिततनोः स्नेहपीयूषपुत्र्याःकुक्षेर् भूषा हरिमणिर् अभाद् अर्पितः साधु धात्रा
Transliteration (IAST)
kiṁ vātsalyāmṛta-jalanidhiṁ janma-bhūmiṁ vidhus tāmadhyāstāho kimu nija-khaniṁ prema-māṇikya-rājaḥkiṁ kastūrī-drava-cita-tanoḥ sneha-pīyūṣa-putryāḥkukṣer bhūṣā harimaṇir abhād arpitaḥ sādhu dhātrā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किंkiṁне
वात्सल्यामृत-जलनिधिंvātsalyāmṛta-jalanidhiṁокеан нектара материнской любви
जन्म-भूमिंjanma-bhūmiṁместо рождения
विधुस्vidhusлуна
ताम्tāmтого
अध्यास्ताहोadhyāstāhoзаняла ли, ах
किमुkimuили
निज-खनिंnija-khaniṁсвою копь
प्रेम-माणिक्य-राजःprema-māṇikya-rājaḥцарь рубинов любви
किंkiṁили
कस्तूरी-द्रव-चित-तनोःkastūrī-drava-cita-tanoḥс телом, умащённым мускусом
स्नेह-पीयूष-पुत्र्याःsneha-pīyūṣa-putryāḥкуклы из нектара нежности
कुक्षेर्kukṣerживота
भूषाbhūṣāукрашение
हरिमणिर्harimaṇirсапфир
अभाद्abhādзасиял
अर्पितःarpitaḥвложенный
साधुsādhuискусно
धात्राdhātrāТворцом
Translation
«Луна ли вернулась в место своего рождения — океан нектара материнской любви? Или царь рубинов любви — в свою копь? Или засиял сапфир, искусно вложенный Творцом как украшение в живот куклы из нектара нежности, умащённой мускусом?»
Version
9066d792b326 · published Sep 28, 2026, 1:29:55 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Луна родилась из океана при пахтании. «Кукла» — Яшода, по тике; сапфир — Кришна у неё на коленях. В издании kasturī; исправлено.