ततस् तु ते राजगणाः क्रमेण; कृष्णानिमित्तं नृप विक्रमन्तः ॥
तत् कार्मुकं संहननोपपन्नं; सज्यं न शेकुस् तरसापि कर्तुम् ॥
ते विक्रमन्तः स्फुरता दृढेन; निष्कृष्यमाणा धनुषा नरेन्द्राः ॥
विचेष्टमाना धरणीतलस्था; दीना अदृश्यन्त विभग्नचित्ताः ॥
tatas tu te rājagaṇāḥ krameṇa; kṛṣṇānimittaṃ nṛpa vikramantaḥ ||
tat kārmukaṃ saṃhananopapannaṃ; sajyaṃ na śekus tarasāpi kartum ||
te vikramantaḥ sphuratā dṛḍhena; niṣkṛṣyamāṇā dhanuṣā narendrāḥ ||
viceṣṭamānā dharaṇītalasthā; dīnā adṛśyanta vibhagnacittāḥ ||
«Тогда те сонмы царей, по очереди выступая ради Кришны, не смогли и силою наладить тетивою тот крепкий лук. Те владыки людей, тщетно напрягаясь, отбрасываемые упругим, крепким луком, когда натягивали его, барахтаясь на земле, виделись жалкими, с сокрушённым духом».
5210a8677b5b · published Jun 18, 2026, 5:52:39 PM UTC
Page between verses with
Здесь надменные цари посрамлены непосильным испытанием. Знаменательно, что лук сам отбрасывает дерзающих: то, что не по силам, не покоряется натуге, но повергает самонадеянного. Здесь гордыня разбивается о превосходящее: возомнившие себя сильнейшими валятся в прах. Знаменательно, что недавно горделивые «виделись жалкими»: спесь, не подкреплённая истинною мощью, кончается унижением. Так писание являет посрамление самонадеянности; и невозможный лук обнажает ничтожество хвалившихся силою.