अथाब्रवीन् महाप्राज्ञो विदुरः सर्वधर्मवित् ॥
एतदन्ताः स्थ भरता यद् वः कृष्णा सभां गता ॥
एषा पाञ्चालराजस्य सुतैषा श्रीर् अनुत्तमा ॥
पाञ्चाली पाण्डवान् एतान् दैवसृष्टोपसर्पति ॥
तस्याः पार्थाः परिक्लेशं न क्षंस्यन्ते ऽत्यमर्षणाः ॥
वृष्णयो वा महेष्वासाः पाञ्चाला वा महौजसः ॥
तेन सत्याभिसंधेन वासुदेवेन रक्षिताः ॥
आगमिष्यति बीभत्सुः पाञ्चालैर् अभिरक्षितः ॥
तेषां मध्ये महेष्वासो भीमसेनो महाबलः ॥
आगमिष्यति धुन्वानो गदां दण्डम् इवान्तकः ॥
athābravīn mahāprājño viduraḥ sarvadharmavit ||
etadantāḥ stha bharatā yad vaḥ kṛṣṇā sabhāṃ gatā ||
eṣā pāñcālarājasya sutaiṣā śrīr anuttamā ||
pāñcālī pāṇḍavān etān daivasṛṣṭopasarpati ||
tasyāḥ pārthāḥ parikleśaṃ na kṣaṃsyante 'tyamarṣaṇāḥ ||
vṛṣṇayo vā maheṣvāsāḥ pāñcālā vā mahaujasaḥ ||
tena satyābhisaṃdhena vāsudevena rakṣitāḥ ||
āgamiṣyati bībhatsuḥ pāñcālair abhirakṣitaḥ ||
teṣāṃ madhye maheṣvāso bhīmaseno mahābalaḥ ||
āgamiṣyati dhunvāno gadāṃ daṇḍam ivāntakaḥ ||
[Дхритараштра:] «Тогда молвил многомудрый Видура, знаток всех дхарм: „Это ваш конец, о Бхараты, — то, что Кришна пришла в собрание. Она — несравненная Шри, дочь царя Панчалы; Панчали, посланная божеством, приближается к этим Пандавам как их благо. Поругания её не простят ни нестерпимые к обиде Партхи, ни Вришни, великие лучники, ни Панчалы, мужи великой мощи. Хранимый истинно-верным Васудевою и оберегаемый Панчалами, придёт Бибхатсу; и средь них придёт многомощный великий лучник Бхимасена, потрясая палицею, как Антака — жезлом“».
b47d4c80fd70 · published Jun 16, 2026, 5:55:00 PM UTC
Page between verses with
Дхритараштра вспоминает пророчество Видуры, в коем Драупади названа самой Шри — Удачею рода, посланною небом: поправшие её отвергли собственное благо, [ибо] на чистой и преданной зиждется благоденствие дома. Видура указует и сокровенную опору Пандавов: они «хранимы истинно-верным Васудевою» — Самим Господом, чья защита делает их неодолимыми. Так возмездие будет не только местью оскорблённых, но действием божественного покровительства. Стих учит, что поругание праведной чистоты есть изгнание Удачи из дома; что хранимые Всевышним непобедимы, сколь ни сильны их гонители; и что отвергший милость, посланную небом, сам навлекает погибель, ибо ополчается против воли Хранителя.