वैशंपायन उवाच
उपप्लव्ये निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु ॥
प्रेषितो धृतराष्ट्रस्य समीपं मधुसूदनः ॥
शमं प्रति महाबाहो हितार्थं सर्वदेहिनाम् ॥
स गत्वा हास्तिनपुरं धृतराष्ट्रं समेत्य च ॥
उक्तवान् वचनं तथ्यं हितं चैव विशेषतः ॥
न च तत् कृतवान् राजा यथाख्यातं हि ते पुरा ॥
अनवाप्य शमं तत्र कृष्णः पुरुषसत्तमः ॥
आगच्छत महाबाहुर् उपप्लव्यं जनाधिप ॥
ततः प्रत्यागतः कृष्णो धार्तराष्ट्रविसर्जितः ॥
अक्रियायां नरव्याघ्र पाण्डवान् इदम् अब्रवीत् ॥
न कुर्वन्ति वचो मह्यं कुरवः कालचोदिताः ॥
निर्गच्छध्वं पाण्डवेयाः पुष्येण सहिता मया ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
upaplavye niviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu ||
preṣito dhṛtarāṣṭrasya samīpaṃ madhusūdanaḥ ||
śamaṃ prati mahābāho hitārthaṃ sarvadehinām ||
sa gatvā hāstinapuraṃ dhṛtarāṣṭraṃ sametya ca ||
uktavān vacanaṃ tathyaṃ hitaṃ caiva viśeṣataḥ ||
na ca tat kṛtavān rājā yathākhyātaṃ hi te purā ||
anavāpya śamaṃ tatra kṛṣṇaḥ puruṣasattamaḥ ||
āgacchata mahābāhur upaplavyaṃ janādhipa ||
tataḥ pratyāgataḥ kṛṣṇo dhārtarāṣṭravisarjitaḥ ||
akriyāyāṃ naravyāghra pāṇḍavān idam abravīt ||
na kurvanti vaco mahyaṃ kuravaḥ kālacoditāḥ ||
nirgacchadhvaṃ pāṇḍaveyāḥ puṣyeṇa sahitā mayā ||
Вайшампаяна сказал: «Когда в Упаплавье расположились Пандавы, великие духом, послан был к Дхритараштре Мадхусудана. Он, придя в Хастинапур и встретив Дхритараштру, сказал слово истинное и особенно благое. Не достигнув там мира, Кришна, лучший из мужей, мощнорукий, вернулся в Упаплавью, о владыка людей. Тогда вернувшийся Кришна, отпущенный сыном Дхритараштры, при несвершении мира, о тигр среди мужей, Пандавам это сказал: „Не исполняют слова моего Куру, понукаемые роком; выступайте, Пандавы, под Пушьей, вместе со мною“».
2e30b32fcb12 · published Jun 20, 2026, 3:45:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сказитель возвращается к истоку войны — к посольству Кришны, чьё благое и истинное слово отвергнуто. «Куру, понукаемые роком (kāla), не внемлют» — здесь kāla, Время-Судьба, есть имя того неотвратимого, что движет к гибели отвергших мир. Кришна, исчерпав путь увещевания, велит выступать: когда дхарма отвергнута, остаётся лишь дать ей свершиться через битву.