Mahabharata
Balarāma's Pilgrimage; the Curse of Soma and Prabhāsa9.34.75-81
9481 / 15823
Mahabharata · 9.34.75-81
Devanāgarī

एतत् ते सर्वम् आख्यातं यथा शप्तो निशाकरः ॥
प्रभासं च यथा तीर्थं तीर्थानां प्रवरं ह्य् अभूत् ॥
अमावास्यां महाराज नित्यशः शशलक्षणः ॥
स्नात्वा ह्य् आप्यायते श्रीमान् प्रभासे तीर्थ उत्तमे ॥
अतश् चैनं प्रजानन्ति प्रभासम् इति भूमिप ॥
प्रभां हि परमां लेभे तस्मिन्न् उन्मज्ज्य चन्द्रमाः ॥
ततस् तु चमसोद्भेदम् अच्युतस् त्व् अगमद् बली ॥
चमसोद्भेद इत्य् एवं यं जनाः कथयन्त्य् उत ॥
तत्र दत्त्वा च दानानि विशिष्टानि हलायुधः ॥
उषित्वा रजनीम् एकां स्नात्वा च विधिवत् तदा ॥
उदपानम् अथागच्छत् त्वरावान् केशवाग्रजः ॥
आद्यं स्वस्त्ययनं चैव तत्रावाप्य महत् फलम् ॥
स्निग्धत्वाद् ओषधीनां च भूमेश् च जनमेजय ॥
जानन्ति सिद्धा राजेन्द्र नष्टाम् अपि सरस्वतीम् ॥

Transliteration (IAST)

etat te sarvam ākhyātaṃ yathā śapto niśākaraḥ ||
prabhāsaṃ ca yathā tīrthaṃ tīrthānāṃ pravaraṃ hy abhūt ||
amāvāsyāṃ mahārāja nityaśaḥ śaśalakṣaṇaḥ ||
snātvā hy āpyāyate śrīmān prabhāse tīrtha uttame ||
ataś cainaṃ prajānanti prabhāsam iti bhūmipa ||
prabhāṃ hi paramāṃ lebhe tasminn unmajjya candramāḥ ||
tatas tu camasodbhedam acyutas tv agamad balī ||
camasodbheda ity evaṃ yaṃ janāḥ kathayanty uta ||
tatra dattvā ca dānāni viśiṣṭāni halāyudhaḥ ||
uṣitvā rajanīm ekāṃ snātvā ca vidhivat tadā ||
udapānam athāgacchat tvarāvān keśavāgrajaḥ ||
ādyaṃ svastyayanaṃ caiva tatrāvāpya mahat phalam ||
snigdhatvād oṣadhīnāṃ ca bhūmeś ca janamejaya ||
jānanti siddhā rājendra naṣṭām api sarasvatīm ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतत् ते सर्वम् आख्यातंetat te sarvam ākhyātaṃэто тебе всё рассказано
यथा शप्तः निशाकरःyathā śaptaḥ niśākaraḥкак проклят был месяц
प्रभासं च यथा तीर्थंprabhāsaṃ ca yathā tīrthaṃи как Прабхаса, брод
तीर्थानां प्रवरं हि अभूत्tīrthānāṃ pravaraṃ hi abhūtлучшим из бродов стал
अमावास्यां महाराजamāvāsyāṃ mahārājaв новолуние, о великий царь
नित्यशः शशलक्षणःnityaśaḥ śaśalakṣaṇaḥвсегда заячемеченый
स्नात्वा हि आप्यायते श्रीमान्snātvā hi āpyāyate śrīmānискупавшись, восполняется, блистательный
प्रभासे तीर्थे उत्तमेprabhāse tīrthe uttameв Прабхасе, лучшем броде
अतः च एनं प्रजानन्तिataḥ ca enaṃ prajānantiпотому его и знают
प्रभासम् इति भूमिपprabhāsam iti bhūmipaкак Прабхасу, о владыка земли
प्रभां हि परमां लेभेprabhāṃ hi paramāṃ lebheибо сияние высшее обрёл
तस्मिन् उन्मज्ज्य चन्द्रमाःtasmin unmajjya candramāḥв нём погрузившись, месяц
ततः तु चमसोद्भेदम्tataḥ tu camasodbhedamзатем к Чамасодбхеде
अच्युतः तु अगमत् बलीacyutaḥ tu agamat balīАчьюта (Баларама) пошёл, могучий
चमसोद्भेदः इति एवंcamasodbhedaḥ iti evaṃ«Чамасодбхеда» — так
यं जनाः कथयन्ति उतyaṃ janāḥ kathayanti utaкоторый люди называют
तत्र दत्त्वा च दानानिtatra dattvā ca dānāniтам, дав дары
विशिष्टानि हलायुधःviśiṣṭāni halāyudhaḥотменные, Халаюдха
उषित्वा रजनीम् एकांuṣitvā rajanīm ekāṃпробыв одну ночь
स्नात्वा च विधिवत् तदाsnātvā ca vidhivat tadāи искупавшись как должно тогда
उदपानम् अथ आगच्छत्udapānam atha āgacchatк Удапане затем пришёл
त्वरावान् केशवाग्रजःtvarāvān keśavāgrajaḥпоспешный, старший брат Кешавы
आद्यं स्वस्त्ययनं च एवādyaṃ svastyayanaṃ ca evaи первое благословение
तत्र अवाप्य महत् फलम्tatra avāpya mahat phalamтам обретя, великий плод
स्निग्धत्वात् ओषधीनां चsnigdhatvāt oṣadhīnāṃ caпо сочности трав
भूमेः च जनमेजयbhūmeḥ ca janamejayaи почвы, о Джанамеджая
जानन्ति सिद्धाः राजेन्द्रjānanti siddhāḥ rājendraзнают сиддхи, о владыка царей
नष्टाम् अपि सरस्वतीम्naṣṭām api sarasvatīmСарасвати, хоть и исчезнувшей
Translation

«Это тебе всё рассказано — как был проклят месяц, и как Прабхаса стал лучшим из бродов. В новолуние, о великий царь, всегда заячемеченый, блистательный, искупавшись, восполняется в Прабхасе, лучшем броде. Потому его и знают как Прабхасу, о владыка земли, ибо высшее сияние обрёл, в нём погрузившись, месяц. Затем к Чамасодбхеде пошёл Ачьюта, могучий, — которую люди называют „Чамасодбхеда“. Там, дав отменные дары, Халаюдха, пробыв одну ночь и искупавшись как должно, к Удапане затем пришёл, поспешный, старший брат Кешавы, обретя там великий плод первого благословения. По сочности трав и почвы, о Джанамеджая, знают сиддхи, о владыка царей, русло Сарасвати, хоть и исчезнувшей под землёю».

Version

5ad1c86db685 · published Jun 20, 2026, 3:45:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with