Mahabharata
Balarāma's Pilgrimage; the Curse of Soma and Prabhāsa9.34.65-68
9479 / 15823
Mahabharata · 9.34.65-68
Devanāgarī

वीरुदोषधयश् चैव बीजानि विविधानि च ॥
तथा वयं लोकगुरो प्रसादं कर्तुम् अर्हसि ॥
एवम् उक्तस् तदा चिन्त्य प्राह वाक्यं प्रजापतिः ॥
नैतच् छक्यं मम वचो व्यावर्तयितुम् अन्यथा ॥
हेतुना तु महाभागा निवर्तिष्यति केन चित् ॥
समं वर्ततु सर्वासु शशी भार्यासु नित्यशः ॥
सरस्वत्या वरे तीर्थे उन्मज्जञ् शशलक्षणः ॥
पुनर् वर्धिष्यते देवास् तद् वै सत्यं वचो मम ॥
मासार्धं च क्षयं सोमो नित्यम् एव गमिष्यति ॥
मासार्धं च सदा वृद्धिं सत्यम् एतद् वचो मम ॥

Transliteration (IAST)

vīrudoṣadhayaś caiva bījāni vividhāni ca ||
tathā vayaṃ lokaguro prasādaṃ kartum arhasi ||
evam uktas tadā cintya prāha vākyaṃ prajāpatiḥ ||
naitac chakyaṃ mama vaco vyāvartayitum anyathā ||
hetunā tu mahābhāgā nivartiṣyati kena cit ||
samaṃ vartatu sarvāsu śaśī bhāryāsu nityaśaḥ ||
sarasvatyā vare tīrthe unmajjañ śaśalakṣaṇaḥ ||
punar vardhiṣyate devās tad vai satyaṃ vaco mama ||
māsārdhaṃ ca kṣayaṃ somo nityam eva gamiṣyati ||
māsārdhaṃ ca sadā vṛddhiṃ satyam etad vaco mama ||

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वीरुधः ओषधयः च एवvīrudhaḥ oṣadhayaḥ ca evaрастения и травы
बीजानि विविधानि चbījāni vividhāni caи семена разнообразные
तथा वयं लोकगुरोtathā vayaṃ lokaguroтакже и мы, о наставник мира
प्रसादं कर्तुम् अर्हसिprasādaṃ kartum arhasiмилость яви, изволь
एवम् उक्तः तदा चिन्त्यevam uktaḥ tadā cintyaтак сказанный, тогда поразмыслив
प्राह वाक्यं प्रजापतिःprāha vākyaṃ prajāpatiḥмолвил слово Праджапати
न एतत् शक्यं मम वचःna etat śakyaṃ mama vacaḥ«не может это моё слово
व्यावर्तयितुम् अन्यथाvyāvartayitum anyathāбыть обращено иначе»
समं वर्ततु सर्वासुsamaṃ vartatu sarvāsu«равно да пребывает со всеми
शशी भार्यासु नित्यशःśaśī bhāryāsu nityaśaḥмесяц, с жёнами, всегда»
सरस्वत्याः वरे तीर्थेsarasvatyāḥ vare tīrthe«в лучшем броде Сарасвати
उन्मज्जन् शशलक्षणःunmajjan śaśalakṣaṇaḥпогружаясь, заячемеченый»
मासार्धं च क्षयं सोमःmāsārdhaṃ ca kṣayaṃ somaḥ«полмесяца к убыли Сома
नित्यम् एव गमिष्यतिnityam eva gamiṣyatiвсегда будет идти»
मासार्धं च सदा वृद्धिंmāsārdhaṃ ca sadā vṛddhiṃ«и полмесяца — к возрастанию
सत्यम् एतत् वचः ममsatyam etat vacaḥ mamaистинно это слово моё»
Translation

«„Растения и травы, и разнообразные семена, также и мы, о наставник мира, — милость яви, изволь“. Так сказанный, тогда, поразмыслив, молвил слово Праджапати: „Не может это моё слово быть обращено иначе. Равно да пребывает со всеми жёнами месяц всегда; погружаясь в лучший брод Сарасвати, заячемеченый — полмесяца к убыли Сома всегда будет идти, и полмесяца — к возрастанию; истинно это слово моё“».

Version

204fc5979bf8 · published Jun 20, 2026, 3:45:00 PM UTC

Available inRU

Page between verses with